1
00:01:49,075 --> 00:01:51,168
- كيف حالك بيل؟
- مرحبا تومي.

2
00:01:51,277 --> 00:01:54,041
ما هو معك وبيتسي؟

3
00:01:54,147 --> 00:01:56,445
لا يمكن أن يكون أفضل.

4
00:02:01,354 --> 00:02:06,189
اه، انظر. هل قلت شيئا بالنسبة لي
في اليوم الآخر عن الرغبة في إجراء تغيير؟

5
00:02:06,292 --> 00:02:08,419
أوه، حسنا، ليس بالضبط.

6
00:02:08,528 --> 00:02:11,759
ما قلته هو أنني أحب ذلك
في المؤسسة بخير..

7
00:02:11,865 --> 00:02:14,891
لكني أواجه مشكلة صغيرة
جعل كلا الطرفين يلتقيان.

8
00:02:15,001 --> 00:02:17,902
سبب سؤالي-
سمعت أن هناك مكان مفتوح...

9
00:02:18,004 --> 00:02:21,462
في العلاقات العامة حيث أعمل-
البث المتحدة.

10
00:02:23,276 --> 00:02:25,176
ماذا سيدفع؟

11
00:02:25,278 --> 00:02:29,442
أوه، أنا لا أعرف. ثمانية، 10000، على ما أعتقد.
شيء من هذا القبيل.

12
00:02:31,384 --> 00:02:34,285
حسنًا، يمكنني بالتأكيد أن أفعل ذلك
مع ثمانية أو 10000...

13
00:02:34,387 --> 00:02:37,220
لكنني لا أعرف أي شيء
حول العلاقات العامة.

14
00:02:37,323 --> 00:02:39,587
من يفعل؟
لقد حصلت على قميص نظيف.

15
00:02:39,692 --> 00:02:42,684
أنت تستحم كل يوم.
هذا كل ما في الأمر.

16
00:02:46,499 --> 00:02:49,593
أوه، لا أعتقد ذلك.
شكرا فقط نفس الشيء.

17
00:02:50,970 --> 00:02:53,097
ربما أنت على حق.

18
00:02:53,206 --> 00:02:57,939
لا أعتقد أنك ستكون سعيدًا جدًا
في غابة الكروم تلك على أية حال.

19
00:03:29,175 --> 00:03:31,541
تومي!

20
00:03:41,054 --> 00:03:43,352
حسنا، كيف كان يومك؟

21
00:03:43,456 --> 00:03:46,186
- ليس جيدًا جدًا، أخشى.
- لا؟

22
00:03:46,292 --> 00:03:49,750
لشيء واحد، الغسالة
أخيرا خرج.

23
00:03:49,862 --> 00:03:51,762
حسنا، لا يمكنك
هل تم إصلاحه؟

24
00:03:51,864 --> 00:03:54,924
ليس بعد الآن.
لقد ذهب حقا هذه المرة.

25
00:03:55,034 --> 00:03:57,662
كم
هل تكلفة واحدة جديدة؟

26
00:03:57,770 --> 00:04:00,500
- حوالي 250.
- واو.

27
00:04:00,607 --> 00:04:03,633
وباربرا
حصلت على جدري الماء.

28
00:04:03,743 --> 00:04:07,338
يا بلدي. توقف أفضل
في الصيدلية.

29
00:04:07,447 --> 00:04:11,213
سأحضر هدية لها.
كيف تشعر؟

30
00:04:11,317 --> 00:04:14,809
أسعد فتاة صغيرة منقطه
في ولاية كونيتيكت.

31
00:04:30,937 --> 00:04:33,201
مهلا يا أبي.

32
00:04:33,306 --> 00:04:36,173
- مرحبا بيت.
- أتعرف ماذا يا أبي؟

33
00:04:36,276 --> 00:04:39,837
- ماذا؟ - باربرا مصابة بالجدري المائي،
ونحن جميعا ستعمل الحصول عليه.

34
00:04:39,946 --> 00:04:43,040
- أوه، ربما لا.
- ولكن وعدت ماما! أليس كذلك يا ماما؟

35
00:04:43,149 --> 00:04:45,777
- هذا ما يقوله الطبيب.
- ها نحن.

36
00:04:48,655 --> 00:04:51,920
نحن جميعا سنحصل عليه
والبقاء في السرير طوال اليوم.

37
00:04:52,025 --> 00:04:54,425
هاه. أستطيع أن أراك فقط
البقاء في السرير طوال اليوم.

38
00:04:54,527 --> 00:04:57,860
تقول جاني إنها ستأخذها
مجموعة الصخور للنوم معها.

39
00:04:57,964 --> 00:05:00,558
أنت تأتي معي وتساعدني
الأم تعد عشاء بابا.

40
00:05:00,667 --> 00:05:03,261
سأأخذ ميلي
للنوم معي.

41
00:05:07,206 --> 00:05:09,606
- حسنًا.
- أنا مصاب بالجدري.

42
00:05:09,709 --> 00:05:13,372
جدري الماء، عزيزتي.
لا تجعل الأمر أسوأ مما هو عليه.

43
00:05:13,479 --> 00:05:16,414
هل أنت متأكد من أنك لم تفعل ذلك
ترسم تلك هناك بنفسك؟

44
00:05:16,516 --> 00:05:19,417
بصراحة لم أفعل ذلك يا أبي.
ينظر. لقد حصلت عليها في كل مكان.

45
00:05:19,519 --> 00:05:23,080
-حسناً، إذا قلت أنك لم تفعل-
- شكرا لك يا أبي.

46
00:05:23,189 --> 00:05:26,124
- كيف حالك عزيزتي؟
- هل سوف تموت؟

47
00:05:26,225 --> 00:05:28,716
بالطبع لا. الناس
لا تموت من جدري الماء.

48
00:05:28,828 --> 00:05:30,728
هل لديك من أي وقت مضى
جدري الماء؟

49
00:05:30,830 --> 00:05:33,890
- لقد كان كل شيء. ماذا عنك؟
- لقد كنت أحاول أن أتذكر.

50
00:05:34,000 --> 00:05:36,181
لن تضطر إلى المحاولة لفترة طويلة.
ستعرف خلال يوم أو يومين.

51
00:05:36,206 --> 00:05:37,391
هذا ما يقلقني.

52
00:05:37,470 --> 00:05:39,802
يمكنك النزول للأسفل.
سأكون بالأسفل خلال دقيقة.

53
00:05:39,906 --> 00:05:43,808
- أعتقد أنها سوف تموت.
- هل ستتوقفين عن الكلام هكذا!

54
00:05:43,910 --> 00:05:46,310
ويمكنك مزج واحد
بالنسبة لي أيضا...

55
00:05:46,412 --> 00:05:49,040
لأنني أستطيع بالتأكيد
استخدامه الليلة.

56
00:05:49,148 --> 00:05:51,708
أعتقد أنها تموت الآن.

57
00:05:55,521 --> 00:05:58,285
ما رأيك
ستفعل معه؟

58
00:05:58,391 --> 00:06:01,326
-سأخذه معي في السرير.
- لكنه قذر، بيتي.

59
00:06:01,427 --> 00:06:04,863
سأغسله
في حوض الاستحمام أولاً

60
00:06:04,964 --> 00:06:09,492
أوه، جاني تحصل على كل شيء!
أنت لا تسمح لي أن أحصل على شيء صغير واحد!

61
00:06:09,602 --> 00:06:12,332
كل ما تفعله هو أن تأخذ الأشياء
بعيدا عني!

62
00:06:12,438 --> 00:06:15,930
سأهرب من هنا،
وأنك لن تراني مرة أخرى!

63
00:06:16,042 --> 00:06:18,408
سأركض
على بعد مليون ميل!

64
00:06:18,511 --> 00:06:20,411
ولا يهمني إذا مت!

65
00:06:20,513 --> 00:06:23,778
لا يهمني إذا ماتت
مائة مليون مرة! لا أهتم!

66
00:06:23,883 --> 00:06:26,443
- استمع الآن، بيتي.
- لا يهمني إذا مت أيضا.

67
00:06:26,552 --> 00:06:29,680
سأهرب
من هنا في هذه اللحظة بالذات!

68
00:06:29,789 --> 00:06:32,622
بيتي بوي، هل نسيت
أن أنت وأنا رفاقا؟

69
00:06:32,725 --> 00:06:35,216
أنا لست صديقك!
أريدك أن تموت أيضا.

70
00:06:35,328 --> 00:06:38,388
- أريد أن يموت الجميع!
- اسكت!

71
00:06:43,002 --> 00:06:45,698
ماذا لدينا هنا-
حفنة من مجامعة الميت؟

72
00:06:45,805 --> 00:06:48,706
أوه، إنهم بخير.
فقط متوتر قليلا.

73
00:07:00,586 --> 00:07:03,146
سكوال.

74
00:07:15,635 --> 00:07:18,331
مرحبًا. أوه، مرحبا، ألفريد.

75
00:07:18,438 --> 00:07:23,068
حاولت أن أتصل بك على الهاتف
في المكتب، ولكن كنت قد غادرت للتو.

76
00:07:23,176 --> 00:07:25,974
يتعلق الأمر بالملكية.

77
00:07:26,078 --> 00:07:28,342
لقد سمعت للتو
من المراجعين...

78
00:07:28,448 --> 00:07:30,882
والخبر هو
مخيب للآمال بعض الشيء.

79
00:07:30,983 --> 00:07:33,417
سأعيد النظر فيه مرة أخرى بالطبع.

80
00:07:33,519 --> 00:07:38,115
- هل هذا نهائي؟
- هذا كل ما في الأمر.

81
00:07:38,224 --> 00:07:42,183
- أرى.
- لم يبق شيء سوى ذلك البيت القديم.

82
00:07:44,397 --> 00:07:47,298
حسنا، شكرا
كثيرا على أية حال.

83
00:07:47,400 --> 00:07:49,300
ليلة سعيدة، ألفريد.

84
00:08:04,116 --> 00:08:07,313
سيكون عليك أن تستعد لنفسك
لهذا يا عزيزي.

85
00:08:07,420 --> 00:08:09,547
حسنا، دعونا نحصل عليه.

86
00:08:09,655 --> 00:08:11,555
كان ذلك ألفريد.

87
00:08:11,657 --> 00:08:13,921
يقول أنه لم يبق شيء
في ملكية الجدة.

88
00:08:14,026 --> 00:08:17,120
- لا شئ؟
- لا شيء سوى تلك الحظيرة القديمة للمنزل.

89
00:08:17,230 --> 00:08:20,290
وهناك 10000 دولار
الرهن العقاري عليه.

90
00:08:20,399 --> 00:08:23,129
ماذا عن المال
الجد غادر؟

91
00:08:23,236 --> 00:08:26,205
والظاهر أنها فقدتها.

92
00:08:26,305 --> 00:08:29,638
حسنا، هذا بالتأكيد
واحد على الزر.

93
00:08:29,742 --> 00:08:32,506
ماذا عن المنزل؟
ما رأيك يمكننا الحصول عليه لذلك؟

94
00:08:32,612 --> 00:08:35,843
- لقد تلقيت عرضًا واحدًا بالفعل: 20000.
- عشرين ألف؟

95
00:08:35,948 --> 00:08:39,008
يجب أن يكون هذا المنزل مكلفًا
150.000 للبناء.

96
00:08:39,118 --> 00:08:42,554
كان ذلك قبل 50 عاما. لا أحد يريد
مغدفة قديمة مثل هذا اليوم.

97
00:08:42,655 --> 00:08:44,555
احصل على الزبدة، هلا فعلت؟

98
00:08:44,657 --> 00:08:47,888
إنه أحد المنازل القليلة في ولاية كونيتيكت
التي لم تكبر برشاقة.

99
00:08:47,994 --> 00:08:51,555
- هل ستسمح لهم بالحصول عليها مقابل ذلك؟
- ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟

100
00:08:51,664 --> 00:08:54,895
حسنا، إذا كان هذا هو الأفضل
العرض الذي يمكننا الحصول عليه-

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,492
- وداعا.
- وداعا يا عزيزي.

102
00:08:59,105 --> 00:09:02,131
أرسل لنا بطاقة
عندما تصل إلى هناك.

103
00:09:27,633 --> 00:09:29,692
لقد نسيت قفازاتي.

104
00:09:33,306 --> 00:09:36,537
أعتقد أننا يجب أن نتمسك
إليها لمدة عام أو عامين على أي حال.

105
00:09:36,642 --> 00:09:38,735
حتى نتمكن من معرفة ذلك
شيء أفضل من ذلك.

106
00:09:38,844 --> 00:09:41,870
هل تعرف كم سيكلف
للحفاظ على مكان مثل هذا؟

107
00:09:41,981 --> 00:09:46,281
شيء من هذا القبيل 6000 في السنة.
براتب 7000 دولار.

108
00:09:46,385 --> 00:09:48,876
لكنك لن تفعل ذلك
دائما جعل 7000.

109
00:09:48,988 --> 00:09:51,582
هذا ما أعنيه.
يمكن أن أكسب أقل.

110
00:09:51,691 --> 00:09:54,319
لكن لا يمكنك النظر
في أشياء مثل تلك، تومي.

111
00:09:54,427 --> 00:09:56,861
عليك أن تصدق ذلك
الأمور سوف تتحسن.

112
00:09:56,963 --> 00:10:00,694
الترقيات والفرص،
بعض فترات الراحة الجيدة.

113
00:10:02,301 --> 00:10:05,964
هذه هي الحياة،
الأمل و، والفواصل.

114
00:10:06,072 --> 00:10:09,235
لا يمكنك القبول فحسب
بالطريقة التي تسير بها الأمور الآن.

115
00:10:09,342 --> 00:10:13,244
أعتقد أننا يجب أن نبيعه، ونضع المال
في البنك لبعض التأمين.

116
00:10:13,346 --> 00:10:16,247
هل توقفت يوما عن التفكير
ماذا قد يحدث لك...

117
00:10:16,349 --> 00:10:18,510
إذا كان ينبغي لي أن أسقط ميتا
بعض الصباح؟

118
00:10:18,618 --> 00:10:21,644
- سأسقط ميتاً هناك بجانبك.
- وماذا عن الأطفال؟

119
00:10:21,754 --> 00:10:24,245
أنا لا أريد حتى
للتفكير في ذلك.

120
00:10:27,193 --> 00:10:31,323
ما أريد معرفته هو أنك لا تتوقع
أن تكون مع المؤسسة إلى الأبد، أليس كذلك؟

121
00:10:31,430 --> 00:10:35,526
حسنا، بالطبع لا. ولكن لديك
للاعتراف بأنها مكان آمن تمامًا.

122
00:10:35,635 --> 00:10:38,763
حسنًا إذن.
ماذا عن هذا؟

123
00:10:38,871 --> 00:10:41,806
نبيع منزل الجدة
وهذا البيت ايضا..

124
00:10:41,907 --> 00:10:44,671
وحصلنا على منزل جميل
في حي جميل.

125
00:10:44,777 --> 00:10:47,109
- إذن ها نحن نواصل ذلك مرة أخرى.
- ولكن لماذا لا؟

126
00:10:47,213 --> 00:10:51,343
إذا تمكنا من تحقيق 15000 ربما في هذا
ومع ما نوضحه على الجدة-

127
00:10:51,450 --> 00:10:54,317
- انظر يا عزيزي، ألا تفهم؟
- أنا آسف، تومي.

128
00:10:54,420 --> 00:10:57,617
تعلمين كم أكره هذا المنزل
لكنك لا تعلم كم أكرهه!

129
00:10:57,723 --> 00:11:02,057
قبحها، اكتئابها،
ولكن الأهم من ذلك كله هزيمتها.

130
00:11:02,161 --> 00:11:05,722
- ألا تشعرين بذلك على الإطلاق؟
- حسنا، إنه ليس قصرا بالضبط.

131
00:11:05,831 --> 00:11:10,495
إنها مقبرة يا تومي. مقبرة
من كل ما كنا نتحدث عنه-

132
00:11:10,603 --> 00:11:16,371
السعادة والمرح والطموح -
وأريد الخروج منه.

133
00:11:16,475 --> 00:11:18,534
ولكن إذا وضعنا كل شيء
في البنك-

134
00:11:18,644 --> 00:11:22,011
- ونستمر في العيش هنا لبقية حياتنا؟
- ربما لا تعرفه..

135
00:11:22,114 --> 00:11:25,277
ولكن هناك الكثير من الناس
الذين يفعلون أسوأ بكثير مما نحن عليه.

136
00:11:25,384 --> 00:11:28,911
أوه، لا، ليسوا كذلك. يجوز لهم ذلك
تبدو مثل ذلك، لكنها ليست كذلك.

137
00:11:29,021 --> 00:11:32,752
هناك أشياء حول هذا المنزل.
إنه ليس منزلًا سعيدًا يا (تومي).

138
00:11:32,858 --> 00:11:35,088
- لا أعتقد أن هذا صحيح.
- منذ الحرب.

139
00:11:35,194 --> 00:11:38,220
هل ستتوقف عن العزف على الحرب؟
لقد انتهى الأمر منذ 10 سنوات.

140
00:11:38,330 --> 00:11:40,594
لقد ذهب ونسيت.

141
00:11:40,700 --> 00:11:46,263
أنا لا أصدق ذلك. ليس لك على أي حال.
سواء كنت تعرف ذلك أم لا-

142
00:11:46,372 --> 00:11:51,071
كل ما أعرفه هو أنني لا أفكر
هذا هو الوقت المناسب للمجازفة.

143
00:11:51,177 --> 00:11:54,977
ثم إذا لم تكن الحرب،
ماذا حدث لك؟

144
00:11:55,081 --> 00:11:58,881
ماذا تقصد،
ماذا حدث لي؟

145
00:12:00,519 --> 00:12:02,350
لا أعرف.

146
00:12:02,455 --> 00:12:06,585
إلا أنك فقدت شجاعتك،
وفجأة أشعر بالخجل منك.

147
00:12:27,346 --> 00:12:29,246
هل تريد آخر؟

148
00:12:29,348 --> 00:12:31,248
لا، شكرا لك.

149
00:14:01,974 --> 00:14:04,534
- كيف ذلك يا صديق؟
- شكرا، البوب ​​القديم.

150
00:14:04,643 --> 00:14:06,873
- ليلة سعيدة يا صديقي.
- ليلة سعيدة يا بوب العجوز.

151
00:14:35,841 --> 00:14:38,105
هل هي ميتة؟

152
00:14:38,210 --> 00:14:40,144
اذهب إلى النوم.

153
00:15:03,969 --> 00:15:06,529
قل، عن هذا المكان
في جامعة كولومبيا البريطانية.

154
00:15:06,639 --> 00:15:10,166
إذا كنت مهتما، أستطيع
تحديد موعد لك.

155
00:15:10,276 --> 00:15:12,710
- لن تمانع؟
- لا، ليس على الأقل.

156
00:15:12,811 --> 00:15:16,372
- فقط اسمحوا لي أن أعرف متى.
- سأتصل بك.

157
00:15:16,482 --> 00:15:18,541
في أي وقت تقوله.

158
00:16:08,634 --> 00:16:10,534
هل ترى تلك المعاطف؟

159
00:16:10,636 --> 00:16:13,901
من الأفضل أن نعود إلى الغابة
وعبور الطريق إلى الجنوب.

160
00:16:14,006 --> 00:16:16,201
يجب أن نحصل على
تلك المعاطف، هانك.

161
00:16:16,308 --> 00:16:19,539
هل أنت مجنون؟ لقد حصلوا على الناس في كل مكان
هذا المكان. تعال. دعنا نذهب.

162
00:16:19,645 --> 00:16:21,704
أنا أتجمد حتى الموت.

163
00:16:25,918 --> 00:16:28,478
- دانكي شون، Fräulein.
- دانكي شون.

164
00:16:28,587 --> 00:16:30,487
كم ترى؟

165
00:16:30,589 --> 00:16:32,489
اثنين.

166
00:16:32,591 --> 00:16:37,028
حسنا، إذا لم أحصل على
هذا المعطف، أنا ميت على أية حال.

167
00:16:37,129 --> 00:16:39,120
حسنا، دعونا الحصول عليها.

168
00:17:49,601 --> 00:17:51,592
اه.

169
00:17:53,272 --> 00:17:55,240
فريتز؟

170
00:19:12,251 --> 00:19:14,742
أين بندقيتك؟

171
00:19:14,853 --> 00:19:17,583
خلف الجدار.

172
00:19:17,689 --> 00:19:19,589
سأحصل عليه.

173
00:19:29,134 --> 00:19:31,261
تعال. هناك
المزيد منهم قادمون.

174
00:19:31,370 --> 00:19:33,770
انه لم يمت. لقد صنع
نوع من الضوضاء.

175
00:19:33,872 --> 00:19:37,000
انتهي منه بعد ذلك. استخدم سكينك.
يجب أن نخرج من هنا.

176
00:19:45,284 --> 00:19:47,343
هيا يا توم.
يجب أن نخرج من هنا.

177
00:19:47,452 --> 00:19:48,887
حسنًا. ابتعد عن الطريق.

178
00:19:48,887 --> 00:19:50,354
حسنًا. ابتعد عن الطريق.

179
00:20:00,599 --> 00:20:05,332
لا فائدة من المحاولة.
أنا فقط لا أستطيع التعود على ذلك.

180
00:20:05,437 --> 00:20:07,337
تستخدم لماذا؟

181
00:20:07,439 --> 00:20:11,773
فكرة بروكلين دودجرز
كأبطال العالم.

182
00:20:31,863 --> 00:20:33,763
رجالي سيقتلونني

183
00:20:33,865 --> 00:20:36,197
وأتساءل كيف
لم نتمكن من إخبارهم.

184
00:20:36,301 --> 00:20:38,861
متى ننطلق،
كابتن؟

185
00:20:38,971 --> 00:20:40,905
كل شيء لك، إل كابيتان.

186
00:20:44,543 --> 00:20:47,444
سننطلق في أي يوم،
ابتداء من اسبوع من اليوم .

187
00:20:47,546 --> 00:20:49,776
نحن جميعًا مكتظون يا كابتن.

188
00:20:49,881 --> 00:20:52,406
لكنها ليست للمنزل.

189
00:20:52,517 --> 00:20:54,610
هل تمزح يا سيدي؟

190
00:20:54,720 --> 00:20:58,781
يبدو أننا حصلنا على آخر
حرب صغيرة في المحيط الهادئ...

191
00:20:58,890 --> 00:21:01,290
وهذا هو المكان
نحن ذاهبون المقبل.

192
00:21:01,393 --> 00:21:04,260
المحيط الهادئ؟ إذن ما هي البحرية
كنت أفعل كل هذا الوقت؟

193
00:21:04,363 --> 00:21:06,490
لا يمكنهم فعل ذلك!

194
00:21:06,598 --> 00:21:09,692
انظر، أنا لا أعرف أي شيء
المزيد حول هذا الموضوع مما تفعله.

195
00:21:13,672 --> 00:21:17,199
أنت تعرف ما نحتاجه نحن الجنود
في مثل هذا الوقت يا كابتن؟

196
00:21:18,710 --> 00:21:21,508
انفجار صغير جدًا من النبيذ.

197
00:21:34,259 --> 00:21:36,921
لحظة واحدة.

198
00:21:37,029 --> 00:21:39,520
انتظر لحظة يا عزيزي.

199
00:21:39,631 --> 00:21:41,929
الآن عدت إلى هنا.
أنت تفهم؟

200
00:21:42,034 --> 00:21:44,662
لا نريد أن نبدأ
تمزيق هذا الأمر برمته.

201
00:21:44,770 --> 00:21:47,364
سوف أعود
لك يا عزيزي.

202
00:21:57,382 --> 00:21:59,850
هل هذا هو المنصب
بالفعل؟

203
00:21:59,951 --> 00:22:03,785
أوه، انظر الآن، الكابتن. أنت لا تريد ذلك
العودة إلى هذا المنصب الشعور من هذا القبيل.

204
00:22:03,889 --> 00:22:07,791
لدي شيء صغير قادم
هنا سوف يأخذ عقلك من كل ذلك.

205
00:22:07,893 --> 00:22:11,920
- أنا اه- أتمنى ذلك على أية حال.
- أريد العودة إلى المنصب.

206
00:22:12,030 --> 00:22:15,363
انظر أيها الكابتن، لقد خرجنا من هنا
ليكون هناك احتفال. هل تتذكر؟

207
00:22:15,467 --> 00:22:19,904
والآن، لا نريد العودة إلى هذا المنصب
نشعر بأننا في وضع أسوأ مما كنا عليه عندما خرجنا، أليس كذلك؟

208
00:22:32,818 --> 00:22:35,548
مهلا، الكابتن.
ليس سيئا، هاه؟

209
00:22:38,690 --> 00:22:41,090
مصافحة
مع ماريا الكابتن.

210
00:23:06,051 --> 00:23:09,885
أتساءل عما إذا كان بإمكاني إثارة اهتمامك
في اقتراح أن تكون أرملتي؟

211
00:23:11,823 --> 00:23:14,155
هل ستفعل شيئا
جميل جدا بالنسبة لي؟

212
00:23:14,259 --> 00:23:16,819
لديك فقط
أن أسميها يا عزيزي.

213
00:23:16,928 --> 00:23:20,193
هل لن تتحدث هكذا
بعد الآن هذه الليلة؟

214
00:23:20,298 --> 00:23:22,926
أنت غير راغب
لمواجهة الحقائق.

215
00:23:23,034 --> 00:23:27,664
بعد هذا العشاء الجيد
مع النبيذ والموسيقى..

216
00:23:27,773 --> 00:23:31,368
ونحن نركب معا
في ضوء القمر...

217
00:23:31,476 --> 00:23:35,913
هل هذا ما ينبغي لنا
نتحدث عن الموت؟

218
00:23:36,014 --> 00:23:40,212
تفضل، ربما،
موضوع الحب؟

219
00:23:41,720 --> 00:23:44,120
أي شيء إلا الموت.

220
00:23:45,624 --> 00:23:49,151
جيد جدًا إذن.
أحبك.

221
00:23:49,261 --> 00:23:51,627
تقصد أنت
مثلي كثيرا؟

222
00:23:51,730 --> 00:23:53,630
لا، قلت أنني أحبك.

223
00:23:53,732 --> 00:23:57,065
لا، ليس الحب.
ليس بهذه السرعة.

224
00:23:57,169 --> 00:24:01,469
ولم لا؟ هل هناك نوع ما
الجدول الزمني للحب في إيطاليا؟

225
00:24:01,573 --> 00:24:06,476
لا، لكني أريد شيئًا فقط
أستطيع أن أصدق هذه الليلة.

226
00:24:06,578 --> 00:24:09,638
كما لو قلت
لقد أحببتني كثيراً...

227
00:24:09,748 --> 00:24:12,581
أو الذي كنت تعتقد
لقد كنت جميلة...

228
00:24:12,684 --> 00:24:15,414
شيء أستطيع أن أصدق
لهذه الليلة على أي حال.

229
00:24:15,520 --> 00:24:20,184
ولكن ليس الحب.
ليس في عشاء واحد فقط.

230
00:24:25,263 --> 00:24:28,289
أنا معجب بك
كثيراً يا ماريا.

231
00:24:28,400 --> 00:24:31,528
أنت أكثر من جميلة.
أنت جميلة.

232
00:24:34,239 --> 00:24:37,675
هذا ما هو
رائعة جدا عن الليل .

233
00:24:37,776 --> 00:24:40,836
كلما حصل في وقت لاحق،
كلما أصبحت أجمل.

234
00:25:09,908 --> 00:25:12,536
- كوانتو كوستا؟
- الألف ليرة.

235
00:25:12,644 --> 00:25:14,544
ميل لير؟

236
00:25:30,495 --> 00:25:32,827
انتظر دقيقة.

237
00:25:36,201 --> 00:25:39,762
وصل.

238
00:25:39,871 --> 00:25:42,931
- انزل يا ماك.
- نعم، انطلق يا ماك.

239
00:25:54,352 --> 00:25:57,253
إنه ليس مكانًا جميلًا جدًا،
أنا خائف.

240
00:26:01,626 --> 00:26:04,151
ولا شيء يعمل بعد الآن.

241
00:26:05,664 --> 00:26:07,689
لدي شمعة هنا.

242
00:26:23,315 --> 00:26:25,545
هل تشعر أنك بخير؟

243
00:26:27,118 --> 00:26:29,018
مجرد التفكير.

244
00:26:33,592 --> 00:26:36,186
يمكنني أن أقوم بإرشاد المحامين الخاصين بي
لصياغة وصية جديدة..

245
00:26:36,294 --> 00:26:38,660
وأترك كاملي
العقارات لك.

246
00:26:38,763 --> 00:26:41,357
هذا ليس جيدا.
انها بعيدة جدا.

247
00:26:41,466 --> 00:26:45,300
- أوه لا.
- لو سمحت. لو سمحت. لقد وعدت.

248
00:26:45,403 --> 00:26:47,303
أنا آسف.

249
00:26:51,242 --> 00:26:53,437
ما أود-

250
00:26:55,013 --> 00:26:56,913
ماذا؟

251
00:26:58,483 --> 00:27:00,417
شيء للأكل.

252
00:27:04,522 --> 00:27:06,547
مرة أخرى؟

253
00:27:06,658 --> 00:27:08,956
لا، ليس الليلة.

254
00:27:09,060 --> 00:27:13,121
ولكن إذا كنت تستطيع، ربما،
أعطني بعض البريد المزعج.

255
00:27:13,231 --> 00:27:15,859
- رسائل إلكترونية مزعجة؟
- لو استطعت.

256
00:27:18,336 --> 00:27:20,770
تقصد أنك تريد البريد المزعج؟

257
00:27:24,476 --> 00:27:27,104
أود شيئا
لتناول الطعام غدا.

258
00:27:37,989 --> 00:27:40,480
مع من تعيش
هنا في هذا المكان؟

259
00:27:40,592 --> 00:27:42,856
والدة جينا وجينا.

260
00:27:42,961 --> 00:27:45,429
- مفيش رجال؟
- كلهم ​​ماتوا.

261
00:27:48,166 --> 00:27:51,294
- ماذا عن عائلتك؟
- إنهم ماتوا أيضا.

262
00:27:54,773 --> 00:27:56,707
فقط أنتم ثلاث نساء؟

263
00:27:56,808 --> 00:27:59,504
وشقيق جينا الصغير.

264
00:27:59,611 --> 00:28:02,102
وأنهم جميعا يحبون البريد المزعج؟

265
00:28:02,213 --> 00:28:05,671
أي نوع من الطعام
في علب أو صناديق.

266
00:28:08,820 --> 00:28:11,414
حسنًا، دعنا نذهب
احصل على بعض الآن.

267
00:28:11,523 --> 00:28:13,582
أوه، لا، ليس الآن.

268
00:28:20,832 --> 00:28:23,130
لكن في الصباح،
اذا شئت.

269
00:28:44,289 --> 00:28:46,189
كيف كان الأمر يا كابتن؟

270
00:28:46,291 --> 00:28:48,816
- قال أن الحفلة انتهت أيها السادة.
- متى؟

271
00:28:48,927 --> 00:28:51,828
حسنًا، الطائرة وصلت بالفعل.
نحن ننسحب من هنا غدا.

272
00:28:51,930 --> 00:28:54,262
- للمنزل؟
- أنت تعرف إلى أين.

273
00:28:54,365 --> 00:28:57,266
حسنًا، أعتقد أننا وصلنا
لا يوجد لحم بقري قادم يا كابتن

274
00:28:57,368 --> 00:29:01,634
لم أسمع قط أن أحداً آخر سيصل
ستة أسابيع من الحرية، وخاصة في روما.

275
00:29:01,740 --> 00:29:05,335
- هل ستخبر ماريا يا سيدي؟
- بالطبع. لكن بمفردك، إذا كنت لا تمانع.

276
00:29:05,443 --> 00:29:08,412
الكابتن، من فضلك! تعتقد
لم أحصل على أي طعام شهي على الإطلاق؟

277
00:29:08,513 --> 00:29:10,413
لا جريمة المقصود.

278
00:29:10,515 --> 00:29:15,077
الأمر فقط أن الآنسة مونتاني وأنا نتمنى ذلك
لنقضي يومنا الأخير معًا بمفردنا.

279
00:29:15,186 --> 00:29:19,987
حسنًا، أين تعتقد أنني سأخبرك؟
جينا وداعا؟ في الكوليسيوم؟

280
00:29:20,091 --> 00:29:21,991
سيد!

281
00:29:26,898 --> 00:29:30,493
تعال. اخرج من هناك.
لقد حصلت أخيرًا على تلك السيارة الجيب.

282
00:29:30,602 --> 00:29:33,196
سيارة جيب؟ لكنه كذلك
سوف تمطر، أليس كذلك؟

283
00:29:33,304 --> 00:29:36,296
من يهتم؟ لا يوجد قانون
ضد نزهة تحت المطر.

284
00:29:36,407 --> 00:29:39,399
- أين سترتي؟
- انظر خلف الشاشة.

285
00:29:42,647 --> 00:29:44,740
أوه، تومي!

286
00:29:44,849 --> 00:29:47,750
حسنًا يا أولاد.
ضعها هنا.

287
00:29:47,852 --> 00:29:50,286
ولكنك جلبت الكثير
الأسبوع الماضي فقط.

288
00:29:50,388 --> 00:29:52,822
اسرع إلى الوراء
واحصل على الباقي.

289
00:29:55,493 --> 00:29:59,361
هل ستدخل هناك
وترتدي ملابسك؟

290
00:29:59,464 --> 00:30:02,627
يجب أن ترى ماذا
حصلت جارديلا على جينا.

291
00:30:02,734 --> 00:30:04,929
لا أريد
ليبدو خانقاً...

292
00:30:05,036 --> 00:30:07,903
ولكن أعتقد أن هذا خطأ
لتحرير ذلك القدر.

293
00:30:08,006 --> 00:30:09,906
إلى أين نحن ذاهبون؟

294
00:30:10,008 --> 00:30:13,341
حسنا، لا أستطيع أن أقول لك
لأنني لا أعرف نفسي.

295
00:30:13,444 --> 00:30:17,039
دعونا نجعل الأمر لغزا
نزهة، أليس كذلك؟

296
00:30:17,148 --> 00:30:20,083
سنترك الجيب يقرر
حيث سننتهي.

297
00:30:30,361 --> 00:30:33,262
الآن، حقا، من يستطيع أن يسأل
لأي شيء أفضل من هذا؟

298
00:30:33,364 --> 00:30:36,527
المطر على السطح وفتاة جميلة
لإبقائي دافئًا.

299
00:30:40,371 --> 00:30:42,896
هل يزعجك هذا؟

300
00:30:43,007 --> 00:30:46,568
وربما سوف،
لكنني لا أعترض على ذلك.

301
00:30:48,346 --> 00:30:50,610
ولا هذا أيضاً.

302
00:30:56,888 --> 00:30:59,516
- هل يمكنك الغناء؟
- لا، أنا آسف.

303
00:31:05,163 --> 00:31:07,825
- يمكنك القيادة، أليس كذلك؟
- نعم أستطيع القيادة.

304
00:31:07,932 --> 00:31:10,127
حسنًا. أنت تقود،
وسأغني.

305
00:31:13,204 --> 00:31:15,934
- نعيق.
- حسنًا؟

306
00:31:18,543 --> 00:31:20,704
هل خطوت على إصبع قدمك؟

307
00:31:20,812 --> 00:31:23,576
لا يوجد شيء مثل
القليل من الغناء تحت المطر.

308
00:31:23,681 --> 00:31:27,617
الآن، أيهما تفضل-
"بولا بولا"-

309
00:31:27,719 --> 00:31:31,348
- "بولا بولا"؟
- أو "أنا حطام رامبلين من معهد جورجيا للتكنولوجيا"؟

310
00:31:33,725 --> 00:31:36,956
أنا حطام متجول
من جورجيا تك

311
00:31:37,061 --> 00:31:39,393
وجحيم مهندس

312
00:31:39,497 --> 00:31:42,591
جحيم، جحيم، جحيم، جحيم
الجحيم مهندس

313
00:31:42,700 --> 00:31:45,601
مثل الكل
زملاء جيدون جولي

314
00:31:45,703 --> 00:31:48,263
أنا أشرب الويسكي الخاص بي

315
00:31:48,373 --> 00:31:51,774
أنا حطام متجول من جامعة جورجيا للتكنولوجيا
وجحيم مهندس

316
00:32:23,207 --> 00:32:25,505
هذا هو اليوم الأخير، نعم؟

317
00:32:25,610 --> 00:32:29,910
نعم. نحن نغادر غدا.

318
00:32:30,014 --> 00:32:31,914
كنت أعرف.

319
00:32:33,351 --> 00:32:37,378
الجميع أعرف
يموت أو يتركني

320
00:32:39,057 --> 00:32:41,821
كنت سأخبرك الليلة.

321
00:32:41,926 --> 00:32:43,826
الليلة الماضية.

322
00:32:45,363 --> 00:32:48,161
ومن ثم لن أفعل ذلك أبدًا
نراكم مرة أخرى.

323
00:32:52,136 --> 00:32:54,798
ولن تفعل ذلك
تذكر لفترة طويلة.

324
00:32:56,507 --> 00:32:59,533
- أنت تعرف أفضل من ذلك.
- حتى متى؟

325
00:32:59,644 --> 00:33:03,705
إذا كنت تسأل ذلك على محمل الجد، فلا تزال كذلك
لا أعرف كم تقصد بالنسبة لي.

326
00:33:03,815 --> 00:33:06,215
ولكن قل ذلك. حتى متى؟

327
00:33:09,253 --> 00:33:11,278
طالما أعيش.

328
00:33:13,358 --> 00:33:16,156
حتى عندما تكون كذلك
العودة مع زوجتك؟

329
00:33:18,763 --> 00:33:22,392
أتمنى أن أنساك.
سيكون أفضل.

330
00:33:22,500 --> 00:33:25,264
لكني أعرف
لن أكون قادرًا على ذلك أبدًا.

331
00:33:34,345 --> 00:33:39,078
أنت لا تزال لا تصدق ذلك...
عندما تخرج إلى المحيط الهادئ-

332
00:33:43,154 --> 00:33:45,782
- عن التعرض للقتل؟
- أنت لا تصدق ذلك بعد الآن، أليس كذلك؟

333
00:33:45,890 --> 00:33:48,085
رقم لا أعتقد
مثل هذا بعد الآن.

334
00:33:48,192 --> 00:33:50,660
لا أعتقد أي شيء
على الإطلاق عن المستقبل.

335
00:33:50,762 --> 00:33:54,858
أو الماضي أيضا.
فقط ما هو الآن، في هذه اللحظة.

336
00:33:54,966 --> 00:33:56,866
وهذه الدقيقة، ماذا؟

337
00:33:59,504 --> 00:34:02,632
إنها دقيقة لن أستغرقها
أي شيء في العالم ل.

338
00:34:04,208 --> 00:34:07,905
نار دافئة، والرياح
والمطر في الخارج..

339
00:34:08,012 --> 00:34:12,039
زجاجة من النبيذ الجيد،
وأنا معك.

340
00:34:14,052 --> 00:34:18,955
لا أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك إذا ذهبت بعيدا
واعتقدت أنك لم تحبني حقًا.

341
00:34:19,057 --> 00:34:23,551
سيكون مثل أخذ
الضوء خارج الغرفة.

342
00:34:23,661 --> 00:34:27,062
لن أكون قادرا
لرؤية أي شيء بعد الآن.

343
00:34:36,908 --> 00:34:39,240
ماذا سوف
تذكر حقا؟

344
00:34:45,349 --> 00:34:47,249
هذه الدقيقة أولا.

345
00:34:47,351 --> 00:34:49,342
- ماذا بعد؟
- أنت.

346
00:34:49,454 --> 00:34:52,321
لا، أعني
ما هي الدقائق الأخرى؟

347
00:34:54,592 --> 00:34:57,618
الدقيقة الأولى
لقد رأيتك من أي وقت مضى.

348
00:34:57,728 --> 00:35:00,856
ليس بشكل واضح جداً...
ولكن بما فيه الكفاية.

349
00:35:02,467 --> 00:35:04,435
ثم الليل...

350
00:35:06,437 --> 00:35:09,838
عندما فجأة
كنت أعلم أنك تقصد ذلك أيضًا.

351
00:35:11,676 --> 00:35:14,440
وكل دقيقة
معك منذ ذلك الحين.

352
00:35:16,414 --> 00:35:18,712
لقد كنت وحيدا جدا في ذلك الوقت.

353
00:35:18,816 --> 00:35:20,977
ليس لديك أي فكرة.

354
00:35:21,085 --> 00:35:24,919
لا يمكنك معرفة ما كان عليه
أن أكون وحيدا كما كنت.

355
00:35:26,390 --> 00:35:29,223
لكن الآن أعتقد أنني لن أفعل ذلك أبدًا
كن وحيدا مرة أخرى.

356
00:35:32,730 --> 00:35:35,631
أعتقد أنني سوف يكون
شخص خاص بي.

357
00:35:35,733 --> 00:35:37,633
طفلي.

358
00:35:51,682 --> 00:35:53,582
هل ستنجبين طفلاً؟

359
00:35:53,684 --> 00:35:55,536
نعم، أعتقد ذلك.

360
00:35:55,537 --> 00:35:59,010
إذا كنت التعامل معها
بعناية وصدق، نعم.

361
00:35:59,011 --> 00:36:00,423
هل تريد ذلك؟

362
00:36:00,525 --> 00:36:02,857
أصلي من أجل ذلك
الصباح والمساء.

363
00:36:06,430 --> 00:36:09,729
- بالرغم من-
- ليس هناك "على الرغم من" حول هذا الموضوع.

364
00:36:09,834 --> 00:36:12,234
أريد طفلي.

365
00:36:12,336 --> 00:36:15,464
أريد طفلي
لتمسك وتحب..

366
00:36:15,573 --> 00:36:19,009
وأحبيني كما أتمنى
حتى أموت.

367
00:36:38,763 --> 00:36:42,199
تريد مني أن أقوم بإعداد
هذا التعيين اليوم؟

368
00:36:44,835 --> 00:36:47,133
- ولم لا؟
- متى؟

369
00:36:47,238 --> 00:36:49,331
حسنا، سيكون الظهر
الأفضل بالنسبة لي.

370
00:36:49,440 --> 00:36:52,409
تمام. سأتصل بجوردون ووكر.
إنه رئيس العلاقات العامة

371
00:36:52,510 --> 00:36:54,740
سأخبرك
بمجرد معرفة ذلك.

372
00:36:54,845 --> 00:36:57,575
شكرا جزيلا.
سأكون في مكتبي طوال الصباح.

373
00:37:14,732 --> 00:37:16,859
جامعة كولومبيا البريطانية قانوني
القسم من فضلك.

374
00:37:16,968 --> 00:37:19,163
- اكسبرس إلى 25.
- شكرا لك.

375
00:37:19,270 --> 00:37:21,795
- يو بي سي العلاقات العامة.
- اكسبرس إلى 36.

376
00:37:21,906 --> 00:37:23,806
شكرا لك.

377
00:37:27,712 --> 00:37:30,340
- كيف حالك يا سيد راث؟
- جيد جدا. شكرًا لك.

378
00:37:30,448 --> 00:37:32,348
- اجلس هنا.
- شكرًا لك.

379
00:37:32,450 --> 00:37:35,419
صديقك بيل هوثورن
أعطاك تراكمًا كبيرًا.

380
00:37:35,519 --> 00:37:40,013
أتذكر عندما جاء بيل معنا لأول مرة،
منذ حوالي 10 سنوات.

381
00:37:40,124 --> 00:37:42,888
بدأ بيل في
قسم الراديو.

382
00:37:44,595 --> 00:37:47,860
ثم صعد
إلى الطابق 19.

383
00:37:47,965 --> 00:37:49,865
ثم دخل للنسخ.

384
00:37:55,740 --> 00:37:57,640
مجنون، أليس كذلك؟

385
00:37:57,742 --> 00:38:00,210
تبدو مريحة للغاية.

386
00:38:00,311 --> 00:38:02,779
طبيبي يقول لي
أحتاج إلى الكثير من الراحة..

387
00:38:02,880 --> 00:38:05,610
وهذه إحدى الطرق
يجب أن أفعل ذلك.

388
00:38:05,716 --> 00:38:08,048
لماذا تريد
للعمل في UBC؟

389
00:38:08,152 --> 00:38:10,620
حسنًا، لشيء واحد،
أود كسب المزيد من المال.

390
00:38:10,721 --> 00:38:13,918
حسناً، هذا صحي،
نهج منعش.

391
00:38:14,025 --> 00:38:16,619
أنا أيضا أرغب في العمل
في مكان...

392
00:38:16,727 --> 00:38:21,027
حيث هناك المزيد من الفرص ل
التقدم مما هو موجود في المؤسسة.

393
00:38:21,132 --> 00:38:26,092
- هل تستطيع الكتابة؟
- حسنًا، أنا أقوم بمعظم الكتابة في المؤسسة-

394
00:38:26,203 --> 00:38:30,139
تقارير إلى الأمناء،
أشياء من هذا النوع.

395
00:38:30,241 --> 00:38:33,472
حسنا، أنا أقول لك ماذا
أريدك أن تفعل ذلك الحين.

396
00:38:33,577 --> 00:38:36,273
أريدك أن تذهب
في تلك الغرفة هناك...

397
00:38:36,380 --> 00:38:38,644
أغلق الباب خلفك..

398
00:38:38,749 --> 00:38:41,718
واكتب لي الخاص بك
سيرة ذاتية في ساعة واحدة -

399
00:38:41,819 --> 00:38:45,983
كل ما يمكنك التفكير فيه
عن نفسك في ساعة واحدة.

400
00:38:46,090 --> 00:38:49,218
على أي خط معين؟

401
00:38:49,327 --> 00:38:51,852
اشرح لنا نفسك.

402
00:38:51,962 --> 00:38:55,591
اختبر حياتك وأخبرنا
فقط أي نوع من الأشخاص أنت؟

403
00:38:55,700 --> 00:38:57,998
ولماذا يجب علينا توظيفك.

404
00:39:00,638 --> 00:39:02,469
سأحاول.

405
00:39:02,573 --> 00:39:05,701
وفي النهاية أريدك
لإكمال هذه الجملة بالنسبة لي:

406
00:39:05,810 --> 00:39:09,246
الشيء الأكثر أهمية
عني هو-

407
00:39:09,347 --> 00:39:12,180
الشيء الأكثر أهمية
عني هو-

408
00:39:12,283 --> 00:39:14,183
هذا صحيح.

409
00:39:15,786 --> 00:39:18,311
إنها الآن خمس دقائق
الساعة 12:00.

410
00:39:18,422 --> 00:39:20,982
حاول الانتهاء منه
بحلول الساعة 1:00.

411
00:39:21,092 --> 00:39:25,358
النتائج طبعا
سوف تكون سرية تماما.

412
00:41:46,504 --> 00:41:49,337
حسناً يا رجال...

413
00:41:49,440 --> 00:41:52,273
نذهب على الضوء الأخضر.

414
00:41:52,376 --> 00:41:57,575
تذكر منطقة التجمع الخاصة بك-
الركن الشمالي الغربي من منطقة الهبوط.

415
00:41:57,681 --> 00:42:01,139
هدفك هو التمريرة.

416
00:42:01,252 --> 00:42:05,882
تأخذها وتمسك بها حتى الأرض
القوات تأتي من الشاطئ.

417
00:42:19,570 --> 00:42:21,504
الضوء مضاء يا سيدي.

418
00:42:25,276 --> 00:42:27,176
استعد!

419
00:42:29,380 --> 00:42:31,371
الوقوف!

420
00:42:36,353 --> 00:42:38,253
يلتقي!

421
00:42:43,827 --> 00:42:45,727
دعنا نذهب!

422
00:43:48,025 --> 00:43:51,324
هيا يا رفاق!
لنذهب يا رجال! دعنا نذهب!

423
00:43:51,428 --> 00:43:54,226
أسرع! دعنا نذهب!

424
00:45:02,666 --> 00:45:05,567
إذا لم نحصل على تلك المواقع لقذائف الهاون،
نحن البط الميت.

425
00:45:05,669 --> 00:45:07,864
حسنًا. دعنا نذهب.

426
00:45:07,971 --> 00:45:10,633
حسنًا يا رفاق!
انتشر!

427
00:45:21,251 --> 00:45:23,879
هناك
على اليسار. قبعة صغيرة مستديرة.

428
00:45:23,987 --> 00:45:26,888
الغوص وراء تلك الشجرة
وترك.

429
00:45:26,990 --> 00:45:29,390
الآن!

430
00:45:44,541 --> 00:45:47,408
اثنان منكم،
خذ علبة الدواء تلك واحتفظ بها!

431
00:45:59,690 --> 00:46:02,784
هؤلاء الرجال
هم رجال الفصيلة الأولى.

432
00:46:02,893 --> 00:46:06,556
أتساءل أين هانك؟
أعطني بعض الدخان.

433
00:46:18,575 --> 00:46:20,600
حسنًا، قم بتغطيتنا!

434
00:46:27,551 --> 00:46:30,019
يمكن أن يكون من بين هؤلاء
الصخور في مكان ما.

435
00:46:36,226 --> 00:46:38,126
غطيني.

436
00:47:43,493 --> 00:47:45,893
- انتبه، هانك!
- هاه؟

437
00:47:45,996 --> 00:47:48,157
أمامك!

438
00:47:55,939 --> 00:47:58,271
اذهب واحصل عليه.
سوف أغطيك.

439
00:48:06,650 --> 00:48:08,550
هانك!

440
00:48:13,290 --> 00:48:17,226
- طبيب!
- طبيب!

441
00:48:34,845 --> 00:48:37,746
كل شيء على ما يرام، الصبي.
سأحضر لك بعض المساعدة.

442
00:48:39,883 --> 00:48:42,078
سنكون هناك قريبا، الصبي.

443
00:48:43,353 --> 00:48:46,186
شخص ما الحصول على طبيب!

444
00:48:46,290 --> 00:48:48,417
كيف يعجبك ذلك؟

445
00:48:52,562 --> 00:48:54,462
طبيب.

446
00:48:59,269 --> 00:49:02,466
أريدك أن تلقي نظرة
عند هذا الرجل. سريع!

447
00:49:06,543 --> 00:49:09,239
ضعه هناك.
هذا الرجل ميت، أيها الكابتن.

448
00:49:09,346 --> 00:49:12,440
انه لم يمت!
نلقي نظرة أخرى عليه!

449
00:49:18,755 --> 00:49:20,882
سوف أضعه
هناك يا كابتن

450
00:49:20,991 --> 00:49:23,960
لا تلمسه!
سأجد طبيبًا حقيقيًا!

451
00:49:24,061 --> 00:49:26,859
يا رفاق،
تعال هنا دقيقة.

452
00:49:30,634 --> 00:49:33,899
من الأفضل أن تأخذ قسطاً من الراحة يا كابتن.
هذا الرجل مات.

453
00:49:34,004 --> 00:49:37,701
ليس حتى يقول الطبيب ذلك. سأفعل
اطلب من طبيب حقيقي أن يلقي نظرة عليه.

454
00:49:37,808 --> 00:49:41,676
من الأفضل أن تتركه يذهب يا دكتور. حاولوا إيقافه،
وسوف يتأذى شخص ما.

455
00:50:29,860 --> 00:50:32,590
هل يمكنني مساعدتك يا كابتن؟

456
00:50:32,696 --> 00:50:34,596
أريد طبيبا.

457
00:50:34,698 --> 00:50:37,428
حسنا، هناك مستشفى
القارب قادم الآن

458
00:50:37,534 --> 00:50:41,026
ربما من الأفضل أن تدعني أحمل له قطعة صغيرة.
أنت تبدو نوعا من الضرب بالنسبة لي.

459
00:50:41,138 --> 00:50:43,698
أوه، هذا كل الحق.
سوف آخذه.

460
00:50:43,807 --> 00:50:46,605
لا، من الأفضل أن تسمح لي
كابتن.

461
00:50:51,715 --> 00:50:54,411
قل أن هذا الرجل مات
كابتن.

462
00:50:54,518 --> 00:50:56,748
انه لم يمت!

463
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
أنت على حق، الكابتن. نحن لن نفعل ذلك
لا تأخذ كلمة أحد لذلك..

464
00:51:01,925 --> 00:51:04,553
حتى يقول الطبيب ذلك.

465
00:51:07,497 --> 00:51:10,022
نحن لن نضعه
مع الموتى.

466
00:51:10,133 --> 00:51:13,625
لا يا سيدي، نحن لسنا كذلك. سوف نضعه
هنا بالأسفل بجانبك...

467
00:51:13,737 --> 00:51:16,262
حتى تتمكن من الاعتناء به
نفسك ...

468
00:51:16,373 --> 00:51:19,501
حتى نتمكن من معرفة ما هو
أفضل ما يمكنك فعله حيال ذلك.

469
00:51:19,609 --> 00:51:22,442
هل ستراقبه؟
بينما أذهب لإحضار شخص ما؟

470
00:51:22,546 --> 00:51:25,982
هل ستفعل ذلك من أجلي يا كابتن؟
هذا قائد جيد.

471
00:51:26,083 --> 00:51:30,042
الآن، أنت تجلس هنا وتعتني
صديقك كما يريدك..

472
00:51:30,153 --> 00:51:33,122
وسأذهب لأحضر لنا الأفضل
دكتور نزلوا هناك

473
00:51:33,223 --> 00:51:35,453
تمامًا كما سنكون
جيد ومؤكد.

474
00:51:35,559 --> 00:51:37,686
شكرا لك، الرقيب.

475
00:51:37,794 --> 00:51:42,254
واه، احصل على نفسك قليلا
استريح أيضًا، حسنًا أيها الكابتن؟

476
00:52:37,521 --> 00:52:41,423
حسنًا يا بيل.
سأرسل لك مذكرة بشأن ذلك.

477
00:52:42,692 --> 00:52:44,592
بالفعل؟

478
00:52:46,196 --> 00:52:49,097
- هل هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

479
00:52:50,567 --> 00:52:52,694
ولكن لا يزال لديك
حصلت على 12 دقيقة.

480
00:52:52,802 --> 00:52:55,498
لقد كتبت كل شيء
أعتقد أنه ضروري.

481
00:52:58,708 --> 00:53:01,336
"الأهم
شيء عني...

482
00:53:01,444 --> 00:53:05,175
"حتى الآن كما الإذاعة المتحدة
الشركة تشعر بالقلق..

483
00:53:05,282 --> 00:53:09,582
"هو أنني أتقدم لوظيفة
في قسم العلاقات العامة..

484
00:53:09,686 --> 00:53:12,086
"وبعد معقول
فترة التعلم...

485
00:53:12,189 --> 00:53:14,623
"أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك
عمل جيد.

486
00:53:17,661 --> 00:53:20,391
"سأكون سعيدا للإجابة
أي أسئلة أخرى...

487
00:53:20,497 --> 00:53:23,295
"ذات الصلة بهذا
طلب توظيف...

488
00:53:23,400 --> 00:53:25,561
"ولكن بعد إعطائها
فكر جدي...

489
00:53:25,669 --> 00:53:27,728
"أنا غير قادر
لأقنع نفسي..

490
00:53:27,837 --> 00:53:30,533
"أن أي تكهنات أخرى
على أهميتي..

491
00:53:30,640 --> 00:53:33,302
"يمكن أن يكون من أي شرعية
الفائدة أو القيمة...

492
00:53:33,410 --> 00:53:36,243
إلى الولايات المتحدة
هيئة الإذاعة."

493
00:53:36,346 --> 00:53:38,281
أي شيء آخر؟

494
00:53:38,281 --> 00:53:42,741
لا، سوف نتصل بك
عندما نقرر أي شيء

495
00:53:42,852 --> 00:53:44,752
وداعا.
شكرا لك.

496
00:53:46,957 --> 00:53:50,256
وداعا.

497
00:54:10,981 --> 00:54:14,940
أخبرني بيل هوثورن عن ذلك
افتتاح في U. B. C. أمس.

498
00:54:15,051 --> 00:54:18,020
ذهبت لرؤيتهم
عنها بعد ظهر اليوم.

499
00:54:20,056 --> 00:54:23,685
أنا آسف للغاية
بخصوص الليلة الماضية يا عزيزي

500
00:54:23,793 --> 00:54:25,920
ربما كان لي ذلك
يأتي لي.

501
00:54:28,465 --> 00:54:31,923
ما الأمر
معنا يا تومي؟ هل أنا؟

502
00:54:32,035 --> 00:54:34,162
لا يوجد شيء
الأمر معنا.

503
00:54:34,271 --> 00:54:37,729
نحن لا نريد أن نجعل الكثير
من تفجير قليلا هل نحن؟

504
00:54:37,841 --> 00:54:40,810
ينبغي لنا أن نكون كذلك
سعيد جدا حقا.

505
00:54:40,910 --> 00:54:43,208
وظيفتك
الكثير جيدة بما فيه الكفاية.

506
00:54:43,313 --> 00:54:46,942
لدينا ثلاثة أطفال لطيفين،
ونحن نحب بعضنا البعض.

507
00:54:48,485 --> 00:54:51,943
- يجب أن يكون المنزل.
- نعم.

508
00:54:54,491 --> 00:54:57,119
كم سوف
أن الأجر الوظيفي الجديد؟

509
00:54:57,227 --> 00:55:01,186
لا أعرف.
ربما ثمانية أو 10000.

510
00:55:01,298 --> 00:55:04,756
- هل تعرف ما أعتقد أنه سيكون لطيفا؟
- الآن، دقيقة واحدة فقط هناك...

511
00:55:04,868 --> 00:55:09,328
- لم أحصل على هذه الوظيفة بعد.
- أعرف، ولكن عندما تحصل عليه.

512
00:55:09,439 --> 00:55:12,897
رحلة إلى مكان ما معًا.
لن ترغب في ذلك؟

513
00:55:13,009 --> 00:55:18,311
إذا كان يعمل بهذه الطريقة. ربما ذلك
كوخ صغير في فيرمونت كنت أخبرك عنه.

514
00:55:18,415 --> 00:55:22,044
أعتقد أنني سأتصل بالوكالة غدًا
عن ذلك اليوم تعتني المرأة بالأطفال.

515
00:55:22,152 --> 00:55:25,781
انظر الآن يا عزيزي.
دعونا لا نحزم حقائبنا بعد

516
00:55:25,889 --> 00:55:29,848
ليس حتى يكون أكثر قليلا من
احتمال على أي حال.

517
00:55:29,959 --> 00:55:31,927
ولكن ننسى المال
للحظة...

518
00:55:33,630 --> 00:55:35,928
أنت تعرف ماذا
أود حقا؟

519
00:55:37,767 --> 00:55:41,567
- ماذا؟
- كل ما أريده حقاً...

520
00:55:41,671 --> 00:55:44,469
هو أن تفعل شيئا-
لا يهمني ماذا-

521
00:55:44,574 --> 00:55:48,704
من شأنه أن
جعلك بخير...

522
00:55:48,812 --> 00:55:51,110
فخور قليلا
مني، هذا كل شيء.

523
00:55:53,483 --> 00:55:57,943
حسنًا، لا أعرف ما هي جامعة كولومبيا البريطانية. مطلوب,
ولكن هذا مهم بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

524
00:55:58,054 --> 00:56:00,852
لو قلت لهم ذلك...

525
00:56:00,957 --> 00:56:03,084
هل يمكنك التغلب على ذلك؟

526
00:56:06,096 --> 00:56:10,897
حسنًا، في الطابق العلوي. أوه، بيتي،
أنت تعرف أفضل من هذا.

527
00:56:11,000 --> 00:56:15,801
- أطفئ هذا الشيء، أليس كذلك؟
- نار!

528
00:56:15,905 --> 00:56:19,534
لم تسمع ماذا
قالت والدتك؟

529
00:56:23,413 --> 00:56:26,211
لقد فعلوا ذلك على الإطلاق
ولكن تلك الصورة واحدة؟

530
00:56:32,922 --> 00:56:35,049
تومي.

531
00:56:36,426 --> 00:56:38,724
دقيقة واحدة فقط.

532
00:56:51,541 --> 00:56:56,171
ما لا أفهمه هو لماذا لا يفعل ذلك
تتيح لك التعامل مع المهمة كالمعتاد.

533
00:56:56,279 --> 00:57:00,579
أو لماذا يصر على الذهاب
خارج المنظمة لشخص ما.

534
00:57:04,120 --> 00:57:07,920
هل من الممكن أنه لم يعد يثق بنا بعد الآن؟

535
00:57:10,794 --> 00:57:14,093
- نعم؟
- السيد توماس راث.

536
00:57:14,197 --> 00:57:16,495
أرسله للداخل.

537
00:57:21,871 --> 00:57:23,998
- كيف حالك يا توم؟
- صباح الخير.

538
00:57:24,107 --> 00:57:26,575
بيل أوجدين,
مساعد السيد هوبكنز.

539
00:57:26,676 --> 00:57:29,645
- كيف حالك يا سيد أوغدن.
- جيد جداً، شكراً.

540
00:57:29,746 --> 00:57:33,204
وقد أعجب السيد هوبكنز تماما
لهجة التطبيق الخاص بك.

541
00:57:33,316 --> 00:57:36,285
- رالف هوبكنز؟
- هذا صحيح. قابلته من أي وقت مضى؟

542
00:57:36,386 --> 00:57:39,514
لا، لم أفعل ذلك قط، لكني سمعت
الكثير عنه بالطبع.

543
00:57:39,622 --> 00:57:43,080
لوضعك في الصورة هنا،
سأدع رالف يملأها لك...

544
00:57:43,193 --> 00:57:45,491
هذا مشروع شخصي له.

545
00:57:45,595 --> 00:57:50,623
شيء يعطيه شخصيا
الاهتمام بـ: الصحة النفسية.

546
00:57:50,733 --> 00:57:52,860
نعم؟

547
00:57:52,969 --> 00:57:58,430
نوع من الحملة الوطنية،
لكنه سيخبرك عن ذلك بنفسه.

548
00:58:05,482 --> 00:58:09,942
- همم. رالف؟
- صباح الخير، جوردون.

549
00:58:12,322 --> 00:58:14,790
لدينا توماس راث هنا
معنا رالف...

550
00:58:14,891 --> 00:58:18,190
وكنا نتساءل متى
سيكون من المناسب لك رؤيتنا.

551
00:58:18,294 --> 00:58:22,253
تعال الآن. سأكون من خلال
مع هذا في دقيقة أو دقيقتين فقط.

552
00:58:22,365 --> 00:58:26,324
الأمر متروك قليلاً. ليس كثيراً. لا شيء يدعو للقلق
حول. وقلبك يبدو جيدا.

553
00:58:26,436 --> 00:58:28,063
أنا سعيد بالتأكيد
لسماع ذلك.

554
00:58:28,171 --> 00:58:31,140
ولكن كان لديك تحذير،
ولو فقط لإرضاء ضميري...

555
00:58:31,241 --> 00:58:34,210
يجب أن أخبرك مرة أخرى،
عليك أن تبطئ.

556
00:58:34,310 --> 00:58:36,210
لقد تم الحصول على
الكثير من الراحة.

557
00:58:36,312 --> 00:58:39,440
يجب عليك قطع الطريق على الجدول الزمني الخاص بك.
النوم في وقت لاحق قليلا.

558
00:58:39,549 --> 00:58:42,518
تعال إلى المكتب حوالي الساعة 10:30
11:00 صباحا.

559
00:58:42,619 --> 00:58:46,578
ابتعد حوالي الساعة 3:00 أو 4:00.
واقطع هذه الأنشطة الخارجية الخاصة بك.

560
00:58:46,689 --> 00:58:49,988
لا، بالطبع، أتوقع منك أن تدفع
أدنى اهتمام بما أقول.

561
00:58:50,093 --> 00:58:53,551
لكنني سأفعل. أعدك. شكرا جزيلا
لقدومك في منتصف يومك.

562
00:58:53,663 --> 00:58:56,461
- إطلاقا يا سيدي. مع السلامة.
- مع السلامة يا دكتور.

563
00:59:00,236 --> 00:59:02,136
نعم يا سيدي.

564
00:59:02,238 --> 00:59:05,537
هل ستسأل السيد راث، السيد ووكر
والسيد أوغدن ليدخل، من فضلك؟

565
00:59:05,642 --> 00:59:07,872
نعم يا سيدي.

566
00:59:09,379 --> 00:59:11,006
- صباح الخير يا رفاق.
- رالف.

567
00:59:11,114 --> 00:59:12,342
- السيد راث.
- السيد هوبكنز.

568
00:59:12,448 --> 00:59:15,076
هذا جيد جدًا منك.
أعرف مدى انشغالك.

569
00:59:15,184 --> 00:59:16,811
- كيف حالك يا جوردون؟
- بخير. شكرا لك، رالف.

570
00:59:16,920 --> 00:59:19,047
- ماذا عن هذا البرد، بيل؟
- إنه أفضل الآن، شكرا.

571
00:59:19,155 --> 00:59:22,454
أوه، هذا جيد. لقد كنت قلقة عليك.
حقا بدا سيئا للغاية.

572
00:59:22,559 --> 00:59:25,187
- هل يمكنك تناول الغداء معنا يا سيد راث؟
- سأكون سعيدا بذلك.

573
00:59:25,295 --> 00:59:28,093
هذا رائع. لدي الكثير
التعاقدات بعد ظهر اليوم.

574
00:59:28,197 --> 00:59:29,824
- هايسي؟
- نعم يا سيدي.

575
00:59:29,933 --> 00:59:33,300
- نحن ذاهبون لتناول طعام الغداء.
- هل يمكنك الرد على مكالمة من السيدة هوبكنز أولا؟

576
00:59:36,673 --> 00:59:39,141
- احتفظ بها للحظة واحدة فقط؟
- نعم يا سيدي.

577
00:59:41,277 --> 00:59:44,208
هل ستستمرون يا رفاق في الدخول؟
سأنضم إليكم في خمس دقائق.

578
00:59:44,233 --> 00:59:45,260
بالطبع يا سيدي.

579
00:59:45,348 --> 00:59:48,476
أنا آسف للغاية، السيد راث.
إنها مجرد واحدة من تلك الأشياء، هل تعلم؟

580
00:59:48,585 --> 00:59:50,553
لا بأس يا سيدي.

581
00:59:58,094 --> 01:00:00,392
أنا آسف يا عزيزي.
كيف حالك؟

582
01:00:00,496 --> 01:00:04,125
هل يمكنك الخروج اليوم؟ يجب أن أتحدث
لك على الفور عن سوزان.

583
01:00:04,233 --> 01:00:06,360
- وماذا عنها؟
- أشياء كثيرة حقا.

584
01:00:06,469 --> 01:00:09,597
لكنها أخبرتني للتو أنها فعلت ذلك
لا نية للذهاب إلى الكلية..

585
01:00:09,706 --> 01:00:12,834
وأنا لا أعرف
ماذا تفعل حيالها بعد الآن.

586
01:00:12,942 --> 01:00:15,911
سأكون هناك هذا المساء،
إذا كان ذلك سيكون مناسبًا لك.

587
01:00:16,012 --> 01:00:18,640
- لا تخذلني، رالف. لو سمحت.
- لن أفعل يا عزيزتي.

588
01:00:18,748 --> 01:00:21,216
لا تقلق كثيرا.
أنا متأكد من أنه يمكننا تصويب الأمر.

589
01:00:21,317 --> 01:00:24,286
سأبحث عنك.

590
01:00:33,329 --> 01:00:37,459
هل تعلم أن عدد أسرة المستشفيات أكثر
يشغلها المرضى النفسيين..

591
01:00:37,567 --> 01:00:42,197
من كل أمراض السرطان والقلب وشلل الأطفال
الحالات مجتمعة؟

592
01:00:42,305 --> 01:00:44,170
رقم لم أكن أعرف
كان الأمر بهذا السوء.

593
01:00:44,273 --> 01:00:46,901
لم أحلم قط أن الأمر كان بهذا السوء
حتى تحدثت مع هؤلاء الأطباء.

594
01:00:47,010 --> 01:00:52,141
هذه فكرة جيدة جدًا عنها
الوقف البحثي. ماذا بعد؟

595
01:00:52,248 --> 01:00:54,876
حسنا، ماذا عن الدعم
التشريع...

596
01:00:54,984 --> 01:00:58,784
للحصول على المزيد من الأموال الحكومية والفدرالية
للمستشفيات العقلية؟

597
01:00:58,888 --> 01:01:02,688
- نعم، من الممكن أن يتم ذلك أيضاً.
- وبعد ذلك على المستوى المحلي..

598
01:01:02,792 --> 01:01:06,922
قد تنظر إلى المنظمة
من العيادات المجتمعية...

599
01:01:07,030 --> 01:01:10,659
عيادات الطب النفسي،
نوع من التدابير الوقائية.

600
01:01:10,767 --> 01:01:13,793
- كيف؟
- "كيف" ماذا؟

601
01:01:13,903 --> 01:01:17,862
كيف يمكننا التنظيم
عيادات المجتمع؟

602
01:01:17,974 --> 01:01:20,943
لا أستطيع الإجابة على ذلك
هذه الدقيقة.

603
01:01:21,044 --> 01:01:24,343
عليك أن تتذكر أنني فقط
سمعت عن هذا الشيء منذ ساعة.

604
01:01:24,447 --> 01:01:27,109
لكنني بالتأكيد سأنظر في ذلك
إمكانية العيادات المحلية.

605
01:01:27,216 --> 01:01:31,676
- أعتقد أنه ينبغي لنا أيضا.
- فكرة جيدة جدا.

606
01:01:31,788 --> 01:01:35,690
إنه مبكرًا بعض الشيء، في الواقع،
لتوضيح أي من هذه الأفكار بالتفصيل.

607
01:01:35,792 --> 01:01:39,421
يا عزيزي. أخشى أنني سأضطر إلى ذلك
أطلب منكم أيها السادة أن تعذروني.

608
01:01:39,529 --> 01:01:42,657
عندي مهم جدا
المشاركة.

609
01:01:42,765 --> 01:01:45,734
سيد راث، لا أستطيع أن أخبرك بالمبلغ
أنا أقدر مجيئك.

610
01:01:45,835 --> 01:01:49,293
لقد كانت متعة حقيقية،
وكذلك مفيدة جدًا بالفعل.

611
01:01:49,405 --> 01:01:51,965
آمل أن نكون قادرين على رؤية بعضنا البعض
مرة أخرى قريبا. مع السلامة.

612
01:01:52,075 --> 01:01:55,203
- وداعا يا سيدي.
- انتظر هنا من فضلك.

613
01:02:31,879 --> 01:02:35,508
لن تكون هذه وظيفة ذات أجر مرتفع جدًا،
هل تفهم؟

614
01:02:35,616 --> 01:02:38,084
حسنا، أي نوع
هل سيكون؟

615
01:02:38,185 --> 01:02:43,316
الرقم الذي كان يدور في ذهننا
كان حوالي 7000.

616
01:02:43,423 --> 01:02:46,881
حسنا، هذا ليس جيدا.
هذا ما أحصل عليه الآن.

617
01:02:46,994 --> 01:02:50,953
أنا أعرف.
ماذا كان يدور في ذهنك؟

618
01:02:51,064 --> 01:02:54,363
الوظيفة كما أرى
ينبغي أن تكون قيمتها على الأقل 10،000 دولار.

619
01:02:54,468 --> 01:02:56,436
أخشى أن هذا
غير وارد.

620
01:02:56,536 --> 01:02:59,664
يعني 7000
بقدر ما أشعر بالقلق.

621
01:02:59,773 --> 01:03:02,401
نحن لا نحب المراوغة
على مثل هذه الأمور.

622
01:03:02,509 --> 01:03:06,309
نشعر أنه إذا كان الرجل
يريد حقًا العمل لدى U.B. ج...

623
01:03:06,413 --> 01:03:09,541
لا ينبغي ذلك
يكون ضروريا.

624
01:03:09,650 --> 01:03:12,619
حسنا، هذا بدقة
متروك لك طبعا...

625
01:03:12,719 --> 01:03:17,850
لكن من الصعب أن تتوقع مني أن أغير وظيفتي
فقط من أجل متعة العمل في U.B.C.

626
01:03:21,061 --> 01:03:24,861
حسنا، ليس هذا أي شيء
يمكن أن تقرر الآن على أية حال.

627
01:03:24,965 --> 01:03:27,593
أردنا فقط الحصول على خط
في الطريق الذي كنت تفكر فيه.

628
01:03:27,701 --> 01:03:30,670
هذا كل الحق.
أنا لست في عجلة من أمري.

629
01:03:30,771 --> 01:03:35,071
سوف نتصل بك بعد ذلك.
شكراً جزيلاً.

630
01:03:35,175 --> 01:03:38,303
لن أحسب بشكل كبير
على أي شيء، هل تفهم؟

631
01:03:38,412 --> 01:03:41,711
لا يوجد شيء محدد للغاية
عن أي جزء من هذه الفكرة.

632
01:03:41,815 --> 01:03:45,114
أفهم.
شكرا على الغداء.

633
01:03:53,493 --> 01:03:57,122
ماذا تظن، ثمانية؟

634
01:03:57,230 --> 01:04:01,189
تسعة، على ما أتصور.

635
01:04:01,301 --> 01:04:03,769
بدقة رجل تقسيم الفرق.

636
01:04:25,492 --> 01:04:28,893
- نعم؟
- أنا السيد هوبكنز.

637
01:04:28,996 --> 01:04:30,793
أوه. عفوا يا سيدي.

638
01:04:36,003 --> 01:04:38,972
- منذ متى وأنت هنا؟
- حوالي شهرين يا سيدي.

639
01:04:39,072 --> 01:04:42,041
- هل ستخبرين السيدة هوبكنز بوجودي هنا؟
- نعم يا سيدي.

640
01:04:58,692 --> 01:05:00,819
مرحبا عزيزي.

641
01:05:02,696 --> 01:05:05,824
أنت حقا
عجب.

642
01:05:08,368 --> 01:05:10,563
أنا قلقة للغاية.

643
01:05:13,607 --> 01:05:16,576
- هل سيكون لديك مشروب؟
- لا، شكرا لك.

644
01:05:16,676 --> 01:05:20,134
متى فعلت
آخر مرة رأيت سوزان؟

645
01:05:20,247 --> 01:05:22,875
منذ حوالي شهر.

646
01:05:24,484 --> 01:05:27,112
انها تصبح
جمال حقيقي، أليس كذلك؟

647
01:05:27,220 --> 01:05:32,522
هل لديك أي فكرة عن نوع الحياة
أنها تقود هذه الأيام في سن 18؟

648
01:05:32,626 --> 01:05:35,925
- لا، لكني متأكدة -
- تعيش في النوادي الليلية.

649
01:05:36,029 --> 01:05:39,658
حسنًا، في عمر 18 عامًا، لا تفعل ذلك تمامًا
هل تمر الفتيات الميسورات بهذه المرحلة؟

650
01:05:39,766 --> 01:05:42,564
إنها ليست جيدة المظهر إلى حد ما،
انها غنية جدا.

651
01:05:42,669 --> 01:05:45,797
وهي ابنتك
مع اسمك.

652
01:05:45,906 --> 01:05:49,205
إنها من المشاهير
في ذلك الحشد القذر.

653
01:05:49,309 --> 01:05:54,269
لا أستطيع أن أخبرك كيف-
كم هو غير جذاب فيها.

654
01:05:54,381 --> 01:05:57,509
- أحد المشاهير.
- والرجال الذين تذهب معهم.

655
01:05:57,617 --> 01:06:02,418
أبدا صبي من عمرها
أو مما ينبغي أن يكون جمهورها.

656
01:06:02,522 --> 01:06:07,482
الرجل الذي تقضي معظم وقتها
والآن أصبح أكبر مني سنًا.

657
01:06:07,594 --> 01:06:12,554
- من هو؟
- بايرون هولجيت اسمه.

658
01:06:12,666 --> 01:06:16,124
إنه بقايا قديمة
من عصر سكوت فيتزجيرالد...

659
01:06:16,236 --> 01:06:18,864
لا تزال تتزوج
والمرأة المطلقة .

660
01:06:18,972 --> 01:06:22,430
- رعب خالص.
- إنه سيء ​​السمعة. إنه أحمق عام.

661
01:06:22,542 --> 01:06:26,000
حتى كتاب الأعمدة القيل والقال
أعرف ذلك.

662
01:06:26,113 --> 01:06:29,412
ماذا يمكن أن تفكر فيه،
يركض مع مهرج من هذا القبيل؟

663
01:06:29,516 --> 01:06:31,984
أكره أن أقول هذا...

664
01:06:32,085 --> 01:06:36,283
ولكن أعتقد أن ما تفكر فيه
معه الزواج.

665
01:06:40,327 --> 01:06:45,128
لم أستطع أن أصدق ذلك لثانية واحدة.
إنه أمر لا يمكن تصوره.

666
01:06:45,232 --> 01:06:47,200
والآخر كاتب..

667
01:06:47,300 --> 01:06:52,431
45 سنة، أب لثلاثة أطفال
وزوجة لا يعيش معها.

668
01:06:52,539 --> 01:06:56,669
فأخذها إلى الافتتاح
إحدى مسرحياته في برودواي الأسبوع الماضي...

669
01:06:56,776 --> 01:07:00,576
وحفلة طوال الليل بعد ذلك،
في انتظار ظهور المراجعات.

670
01:07:00,680 --> 01:07:03,649
- في 18.
- ما اسمه؟

671
01:07:03,750 --> 01:07:08,050
- باترسون. مايكل باترسون.
- أنا أعرفه أيضاً.

672
01:07:08,155 --> 01:07:11,613
لا يمكن أن تكون تلك حفلة سعيدة للغاية
عندما قرأوا تلك المراجعات.

673
01:07:11,725 --> 01:07:15,525
- لماذا تسمح لها بالخروج مع هؤلاء الناس؟
- كيف يمكنني إيقافها؟

674
01:07:15,629 --> 01:07:18,709
- لا أستطيع حبسها في غرفتها.
- هل كان لديك حديث جدي معها؟

675
01:07:18,798 --> 01:07:23,565
حسنًا بالطبع. تقول "الأم"
"لا تكن من القرون الوسطى."

676
01:07:23,670 --> 01:07:28,300
- وذاك-
- "وهذا" ماذا؟

677
01:07:28,408 --> 01:07:31,809
ومن أنا لأقدم النصيحة ومتى
زواجي كان فاشلا.

678
01:07:33,780 --> 01:07:36,908
- حسنًا، هذه ليست الحقيقة الكاملة.
- ليس هذا هو الهدف الآن.

679
01:07:37,017 --> 01:07:41,477
النقطة المهمة هي أنني لا أستطيع فعل أي شيء
معها بعد الآن.

680
01:07:41,588 --> 01:07:44,682
على ما يبدو، سيتعين علينا الحصول عليها
صعبة قليلا معها.

681
01:07:44,791 --> 01:07:46,850
سأتحدث مع
لها على الفور.

682
01:07:46,960 --> 01:07:51,420
ليس مجرد حديث قصير، رالف،
ثم ننسى الأمر برمته.

683
01:07:51,531 --> 01:07:54,329
عليك أن تفعل شيئا.

684
01:07:54,434 --> 01:07:58,803
هذا هو الوقت المناسب لك للتعويض
لجميع الأشياء التي لم تفعلها من قبل.

685
01:08:01,841 --> 01:08:05,299
كانت كذلك
فتاة صغيرة عزيزتي.

686
01:08:05,412 --> 01:08:09,872
هي وبوبي
كانت جيدة جدًا، حلوة جدًا.

687
01:08:11,518 --> 01:08:14,146
كانوا
أطفال رائعون.

688
01:08:14,254 --> 01:08:17,553
أنت لم تعرف حقا بوبي،
ليس حقا.

689
01:08:19,759 --> 01:08:21,886
كان لديه شخصية حقيقية.

690
01:08:21,995 --> 01:08:25,795
حصلت دائما على درجات عالية في الكلية.
لم يضع نفسه في مشكلة أبداً.

691
01:08:25,899 --> 01:08:29,528
كان من الممكن أن يكون لديه عمولة،
لكنه رفض ذلك..

692
01:08:29,636 --> 01:08:34,096
جند، لأنه كان يعتقد
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

693
01:08:36,476 --> 01:08:41,607
- هل عرفت ذلك من قبل؟
- حسنا بالطبع عزيزتي .

694
01:08:41,715 --> 01:08:44,013
لم يكن كذلك
غريب تماما بالنسبة لي.

695
01:08:46,553 --> 01:08:50,512
لقد تناولت الغداء للتو مع شاب
ذكرني به.

696
01:08:50,624 --> 01:08:53,923
نفس العيون والفم.

697
01:08:54,027 --> 01:08:56,495
نفس النوع من الابتسامة.

698
01:08:56,596 --> 01:09:01,556
أوه، ولكن سوزان قد لعقتني،
وأنا أطلب منك مساعدتي.

699
01:09:01,668 --> 01:09:06,128
لم أفعل ذلك في...
سنوات عديدة.

700
01:09:10,314 --> 01:09:12,168
أنا فقط لا أعرف
ماذا تفعل.

701
01:09:12,917 --> 01:09:15,625
ليس عليك أن تنجح.
لا أستطيع الإصرار على ذلك.

702
01:09:15,877 --> 01:09:17,672
ولكن عليك أن تفعل ذلك
بذل الجهد.

703
01:09:19,354 --> 01:09:20,701
إنها ابنتك أيضاً..

704
01:09:21,449 --> 01:09:24,959
وعليك أن تعطيها على الأقل
نفس الوقت والفكر والاهتمام..

705
01:09:24,973 --> 01:09:27,881
التي تقدمها لاقتراح الأعمال،
محطة جديدة أو...

706
01:09:27,883 --> 01:09:31,162
أو واحد منكم
برامج ليلة الأحد.

707
01:09:35,463 --> 01:09:37,311
سأفعل كل شيء
أستطيع يا عزيزي.

708
01:09:38,446 --> 01:09:40,866
سأتصل بها هذا المساء،
وسأتحدث معك غدا.

709
01:09:45,169 --> 01:09:46,168
إذا لم تفعل ذلك، رالف...

710
01:09:48,539 --> 01:09:50,597
إذا لم تقم بهذا الجهد..

711
01:09:52,279 --> 01:09:54,047
لن أرغب في ذلك أبدًا
نراكم مرة أخرى.

712
01:10:08,842 --> 01:10:13,073
سأفعل يا عزيزي.
أعدك.

713
01:10:35,113 --> 01:10:38,366
إنها قريبة جدًا من المائة.
ليس لديك أي البقع؟

714
01:10:39,461 --> 01:10:41,730
لدي واحدة هنا،
زوجين على ساقي اليسرى.

715
01:10:44,078 --> 01:10:45,063
لماذا لم أستطع الحصول عليه
عندما كنت طفلا...

716
01:10:45,372 --> 01:10:47,329
مثل أي معقول
شخص ذكي؟

717
01:10:47,560 --> 01:10:49,243
بالحديث عن ذلك ،
ماذا عن طفلنا؟

718
01:10:49,573 --> 01:10:51,413
لم أسمع
زقزقة منه هذا المساء.

719
01:10:52,253 --> 01:10:54,438
تلك المرأة في ذلك اليوم من الوكالة،
السيدة مانتر.

720
01:10:54,888 --> 01:10:56,488
كان علي أن أحصل عليها
ليوم أو يومين على أية حال.

721
01:10:56,634 --> 01:10:59,802
وهل تجعله يقفز.
كان يجب أن تراه.

722
01:11:01,640 --> 01:11:02,720
اجلس هنا
لمدة دقيقة يا عزيزي.

723
01:11:04,856 --> 01:11:06,251
أعتقد أنني حصلت عليه
كل شيء على ما يرام.

724
01:11:06,554 --> 01:11:07,914
لقد حصلت على ما
عملت كل شيء؟

725
01:11:08,628 --> 01:11:11,856
- نبيع هذا المنزل وننتقل إلى منزل الجدة.
- انظر الآن يا عزيزي..

726
01:11:12,298 --> 01:11:14,247
لكن... لا، تومي،
عليك أن تستمع أولا.

727
01:11:14,583 --> 01:11:17,423
- لا يمكنك أن تقول لا حتى تسمعه.
- حسنًا. أنا آسف. استمر.

728
01:11:18,903 --> 01:11:20,961
ننتقل إلى منزل الجدة،
ولكن فقط لفترة قصيرة.

729
01:11:21,828 --> 01:11:24,730
- فقط حتى أتمكن من معرفة شيء آخر.
- ماذا بعد؟

730
01:11:25,973 --> 01:11:29,156
هناك 23 فدانا جميلة
في مكان الجدة.

731
01:11:29,659 --> 01:11:32,379
هل تعرف ما الذي يحصلون عليه
مقابل فدان واحد فقط هناك؟

732
01:11:32,685 --> 01:11:34,925
- خمسة آلاف دولار للقطعة الواحدة.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك، بيتسي.

733
01:11:35,078 --> 01:11:37,544
لا يمكنك تقطيعه.
هناك قانون تقسيم المناطق في ساوث باي.

734
01:11:37,971 --> 01:11:41,349
لكن قوانين تقسيم المناطق يمكن أن تتغير يا تومي.
يتم تغييرها كل يوم الآن.

735
01:11:41,979 --> 01:11:45,171
لكن لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك
إلا إذا كنا سكان جنوب خليج.

736
01:11:46,634 --> 01:11:49,234
- أرى.
- إذا تمكنا من تغيير قانون تقسيم المناطق هذا...

737
01:11:49,582 --> 01:11:54,511
يمكننا تقطيع المكان بأكمله إلى قطع، نستعيره
أموال البنوك وبناء المنازل عليها.

738
01:11:54,850 --> 01:11:57,757
وعلى أقل تقدير
يمكننا أن نجعل هو 100000 دولار.

739
01:11:58,885 --> 01:12:02,772
وفقط للتفكير، قبل أسبوع واحد فقط
كنا نواجه بيت الفقراء.

740
01:12:03,647 --> 01:12:04,812
أنا لا أمزح، تومي.

741
01:12:05,812 --> 01:12:08,948
- حسنا، هل لي أن أسألك سؤالا واحدا فقط؟
- تفضل.

742
01:12:09,251 --> 01:12:11,984
بينما نحن نعيش في تلك الحظيرة
ومع خروج كل تلك الأموال..

743
01:12:12,490 --> 01:12:13,519
بينما ننتظر
تلك المائة ألف...

744
01:12:13,830 --> 01:12:15,884
هل تمانع أن تقول لي
ماذا سنأكل عليه؟

745
01:12:16,661 --> 01:12:17,910
على راتبك
من يو بي سي

746
01:12:18,574 --> 01:12:22,114
ولكن ليس لدي وظيفة مع جامعة كولومبيا البريطانية،
وأنا لن أحصل على واحدة. قلت لك ذلك.

747
01:12:22,715 --> 01:12:26,195
ليس لدي أي نية لتبديل الوظائف دون
زيادة، وهذا ما يجب أن يكون.

748
01:12:26,280 --> 01:12:27,974
قال لي الرجل ذلك
في الكثير من الكلمات.

749
01:12:28,468 --> 01:12:30,832
ولكن يمكنك الحصول على زيادة
إذا كنت تريد ذلك.

750
01:12:32,471 --> 01:12:33,631
ماذا تقصد
إذا أردت ذلك؟

751
01:12:34,948 --> 01:12:36,608
يمكنك الحصول عليه لأن هذين الزملاء
لن يكون...

752
01:12:36,615 --> 01:12:40,669
أتحدث إليكم عن الراتب
لو لم يقل السيد هوبكنز أنه يريدك.

753
01:12:41,377 --> 01:12:44,982
وإذا قال السيد هوبكنز أنه يريدك،
السيد هوبكنز سوف يحصل عليك-

754
01:12:44,989 --> 01:12:47,392
و 10000 دولار
إذا كنت قد حصلت على-

755
01:12:50,241 --> 01:12:51,555
العصب ل
الصمود لذلك.

756
01:12:59,296 --> 01:13:01,016
أنا ذاهب إلى الطابق السفلي
للحصول على كوب من الحليب.

757
01:13:26,118 --> 01:13:27,598
ألستم أطفالاً
من المفترض أن تكون في السرير؟

758
01:13:28,004 --> 01:13:31,626
- لحظة يا بابا .
- أطفئي هذا الشيء يا باربرا.

759
01:13:32,485 --> 01:13:34,759
سوف يقتل هذا الزميل
في دقيقة واحدة فقط.

760
01:13:35,889 --> 01:13:37,411
هل سمعت ما قلته،
باربرا؟

761
01:13:38,310 --> 01:13:39,663
هل أنتم أطفال خارج السرير مرة أخرى؟

762
01:13:46,274 --> 01:13:48,331
إذا أمسكت بك
هنا مرة أخرى-

763
01:13:50,302 --> 01:13:51,771
- السيد راث.
- سيدة مانتر .

764
01:13:52,002 --> 01:13:54,011
سأقوم بتصويبهم
في يوم أو يومين.

765
01:13:54,469 --> 01:13:57,002
لقد كان لدي ثمانية أطفال،
لذلك أعرف كيفية التعامل معهم.

766
01:13:57,583 --> 01:14:01,465
ذات مرة، كان كل واحد مني معطلاً
مع الحصبة. أتعرف ماذا فعلت؟

767
01:14:02,120 --> 01:14:04,566
- ماذا؟
- كسرت رجلي .

768
01:14:04,770 --> 01:14:08,409
- وكان زوجي بعيدا أيضا.
- ماذا فعلت؟

769
01:14:10,424 --> 01:14:12,742
لماذا تصرخ من أجل؟
أستطيع أن أسمع كل الحق.

770
01:14:13,827 --> 01:14:16,893
- أوه. أنا آسف.
- لم توقفني لمدة دقيقة.

771
01:14:17,138 --> 01:14:20,525
أنا فقط وضعت ركبتي على
الكرسي، ربطته بهذه الطريقة...

772
01:14:20,909 --> 01:14:23,947
ونسيم على طول
مثل النسيم.

773
01:14:24,569 --> 01:14:28,678
- لم أقم بيوم عمل أفضل في حياتي.
- رائع.

774
01:14:29,399 --> 01:14:31,302
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

775
01:14:50,808 --> 01:14:52,992
لا شيء يخيفك أبداً
هل يفعل ذلك؟

776
01:14:55,860 --> 01:14:57,521
أنت فقط.

777
01:14:58,525 --> 01:14:59,567
أنا؟

778
01:15:02,999 --> 01:15:04,936
تذكر الآن،
أنا مريض جدا.

779
01:15:05,362 --> 01:15:06,906
قريب جدًا من المائة.

780
01:15:07,924 --> 01:15:09,125
استمر. لن أضربك.

781
01:15:10,777 --> 01:15:13,742
لقد تغيرت
منذ الحرب.

782
01:15:16,516 --> 01:15:17,680
أفترض أن لدي
بطريقة ما.

783
01:15:20,639 --> 01:15:23,639
لقد كنت ما يجب أن يكون لدينا في بلدنا-
ما يسمونه جندي المواطن.

784
01:15:24,386 --> 01:15:27,473
في أحد الأيام، تمكن رجل من اللحاق بالساعة 8:26،
ثم فجأة يقتل الناس.

785
01:15:28,643 --> 01:15:30,829
ثم بعد بضعة أسابيع،
انه اللحاق 8:26 مرة أخرى.

786
01:15:32,613 --> 01:15:34,972
ستكون معجزة إذا لم يحدث ذلك
تغييره بطريقة ما.

787
01:15:36,423 --> 01:15:38,569
الطريقة التي أقصدها هي أنت-
أحيانا الآن...

788
01:15:38,840 --> 01:15:41,267
أنت-على ما يبدو
بعيدا جدا عني.

789
01:15:43,923 --> 01:15:45,885
أنا لست كذلك... أبدا.

790
01:15:48,938 --> 01:15:50,258
طريقة تفكيري في الزواج..

791
01:15:51,377 --> 01:15:55,042
ينبغي أن يكون نوعا من
سر بين شخصين.

792
01:15:56,512 --> 01:15:58,665
بينهما فقط
ولا أحد آخر في العالم.

793
01:16:00,788 --> 01:16:04,730
في بعض الأحيان الآن، أشعر بذلك
أنا لا أشارك كل ما لدينا.

794
01:16:05,937 --> 01:16:07,394
هذا ليس صحيحا، عزيزتي.

795
01:16:09,583 --> 01:16:12,450
عندما يحدث ذلك،
انها مثل الموسيقى توقفت.

796
01:16:14,717 --> 01:16:15,725
إنه يخيفني، تومي.

797
01:16:18,548 --> 01:16:21,973
ألا تعلم أني أحبك أكثر من
هل سبق لي أن أحببت أي شخص في العالم؟

798
01:16:24,029 --> 01:16:28,550
أتمنى أن تفعل ذلك، لأنني أحبك أكثر
مما أعرف كيف أقول لك.

799
01:16:39,106 --> 01:16:42,438
حتى عندما أكون صغيراً...
على الجانب الحذر؟

800
01:16:43,116 --> 01:16:45,220
لا تقل أبدا
شيء من هذا القبيل مرة أخرى.

801
01:16:45,581 --> 01:16:49,927
أنا أعرف أي نوع من الزوج لدي، وأنا
لن يغيرك لأي شخص آخر في العالم.

802
01:16:52,387 --> 01:16:54,637
إذا قلت أي شيء من أي وقت مضى
تجعلك تشعر بذلك مرة أخرى..

803
01:16:54,646 --> 01:16:57,302
لقد ضربتني مباشرة
الرأس هل تسمعني؟

804
01:17:04,802 --> 01:17:08,295
هل أنت متأكد من أن هذا كل الحق،
مع جدري الماء؟

805
01:17:09,663 --> 01:17:12,828
ماذا يهمك؟

806
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
لقد حصلت عليه.

807
01:17:26,614 --> 01:17:28,907
سيكون لدينا اسمك هنا
في وقت ما بعد ظهر هذا اليوم.

808
01:17:30,652 --> 01:17:32,394
الآنسة لورانس،
هذا هو السيد راث.

809
01:17:33,325 --> 01:17:35,750
- الآنسة لورانس ستكون سكرتيرتك.
- كيف حالك يا آنسة لورانس؟

810
01:17:35,816 --> 01:17:37,679
سعيد جدا بلقائك،
السيد راث.

811
01:17:37,682 --> 01:17:39,620
نحن دائما نعطي رجلا جديدا
اجمل سكرتيرة.

812
01:17:39,747 --> 01:17:41,977
يبقيني سعيدا خلال
فترة الإقتحام.

813
01:17:44,893 --> 01:17:46,013
حسنا، كيف يعجبك؟

814
01:17:48,363 --> 01:17:50,625
انها ليست كثيرا جدا
مثل المؤسسة القديمة.

815
01:17:51,363 --> 01:17:54,930
- سعيد لوجودك على متن الطائرة، توم.
- شكرا لك، جوردون.

816
01:17:58,997 --> 01:18:00,326
إنه كله لك، بيل.

817
01:18:00,676 --> 01:18:03,238
سنقوم بإدراجك كـ
مساعد خاص للرئيس.

818
01:18:03,714 --> 01:18:05,456
ولكن هذا لن ينطبق في
بأي طريقة لأعمال الشركة...

819
01:18:05,466 --> 01:18:08,392
فقط لهذا المشروع الخاص، لا شيء آخر.
- أرى.

820
01:18:08,767 --> 01:18:12,287
وستكون فترة تجريبية مدتها ستة أشهر على الأقل،
وستكون مسؤولاً بشكل مباشر أمامي.

821
01:18:13,286 --> 01:18:15,456
- هذا كل الحق.
- الآن، الملعب هو هذا.

822
01:18:15,533 --> 01:18:19,162
هناك مؤتمر كبير للأطباء في
أتلانتيك سيتي في 15 الشهر المقبل..

823
01:18:19,497 --> 01:18:21,499
والسيد هوبكنز
وقد طلب من الكلام.

824
01:18:22,550 --> 01:18:25,630
وذلك عندما سنحاول الحصول على هذا
شيء على أرض الواقع، مع هذا الخطاب.

825
01:18:26,433 --> 01:18:28,389
هذه بعض الأشياء
لتحصل على الصورة.

826
01:18:30,912 --> 01:18:33,101
أنت-تقصد أنك تريد مني أن أفعل ذلك
أكتب له هذا الكلام؟

827
01:18:36,225 --> 01:18:39,262
لا أحد يكتب السيد هوبكنز
الخطب ولكن السيد هوبكنز.

828
01:18:40,151 --> 01:18:43,075
نحن ببساطة نقوم بالبحث،
تدور معه الأفكار..

829
01:18:43,457 --> 01:18:45,823
- وحجب نموذج تمهيدي تقريبي.
- أرى.

830
01:18:47,904 --> 01:18:49,331
وإذا كان الكلام صحيحا..

831
01:18:49,366 --> 01:18:52,470
لن أذكر حتى
حملة وطنية للصحة النفسية.

832
01:18:53,057 --> 01:18:57,345
لكن في النهاية الجمهور بأكمله
سوف يقوم كرجل واحد ويطالب...

833
01:18:57,590 --> 01:19:02,342
ليس فقط أن يتم إطلاق مثل هذه الحملة
في الحال، ولكن ينبغي للسيد هوبكنز أن يرأسها.

834
01:19:05,152 --> 01:19:10,442
- هل هذا كل شيء؟
- ولا ينبغي لي أن أكون طريفًا بشأن ذلك لو كنت مكانك.

835
01:19:19,815 --> 01:19:22,547
حسنًا.
ابدأ مباشرة من البداية.

836
01:19:23,215 --> 01:19:27,495
أريد أن أسمع كل ما حدث
منذ اللحظة التي قلتم فيها جميعًا مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.

837
01:19:28,920 --> 01:19:32,149
حسنا، مهمتي الأولى،
أنا أكتب خطاباً -

838
01:19:33,157 --> 01:19:34,646
لا، لا، لا.
هذا ليس هو.

839
01:19:35,230 --> 01:19:37,750
قد أعتاد على هذا أيضًا
الحديث المزدوج من البداية.

840
01:19:38,462 --> 01:19:41,227
أنا لا أكتب خطابا
للسيد هوبكنز.

841
01:19:41,869 --> 01:19:45,921
أنا أقوم بتوفير المواد الخام،
حتى يتمكن من كتابة خطابه الخاص.

842
01:19:45,922 --> 01:19:48,477
- هل يمكنني المقاطعة للحظة؟
- بالطبع.

843
01:19:48,952 --> 01:19:51,457
هذه ليست الطريقة
لبدء عمل جديد.

844
01:19:52,343 --> 01:19:55,273
- ما ليس كذلك؟
- أن تكون ذكيًا وساخرًا جدًا حيال ذلك.

845
01:19:56,391 --> 01:19:58,229
لم أكن كذلك
مشرق جدا وساخر.

846
01:19:58,638 --> 01:20:01,758
هذه هي الطريقة التي بدا بها الأمر، وأنا متعب
من كونها مشرقة وهشة ومكسورة.

847
01:20:02,736 --> 01:20:05,901
لا توجد طريقة للتعامل مع وظيفة جديدة
أو أي شيء آخر، ولكن بصراحة.

848
01:20:07,213 --> 01:20:09,164
حسنا، أنا ذاهب إلى
تعامل معها بصدق..

849
01:20:09,834 --> 01:20:13,740
ولكن لدي فكرة أن الأمور سوف تسير
يكون الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء في شارع ماديسون.

850
01:20:16,528 --> 01:20:17,546
إلى أين أنت ذاهب؟

851
01:20:18,315 --> 01:20:21,515
اعتقدت أننا يجب أن نركض عند الجدة
منزل للحديث قليلا مع إدوارد...

852
01:20:22,042 --> 01:20:24,118
لأننا نتحرك
هناك يوم الخميس.

853
01:20:25,753 --> 01:20:29,209
- ماذا قلت؟
- جاء رجل هذا الصباح...

854
01:20:29,210 --> 01:20:33,496
مع عرض بقيمة 14000 نقدًا لمنزلنا
إذا كان يستطيع التحرك في وقت واحد.

855
01:20:33,969 --> 01:20:38,586
فطرحته وأخذت ماله،
والآن علينا أن ننتقل إلى دراجونويك.

856
01:20:59,658 --> 01:21:02,455
- حماقة راث.
- أنت فقط انتظر.

857
01:21:10,007 --> 01:21:12,793
- الرجل العجوز المسكين.
- كم من الوقت كان معها؟

858
01:21:12,794 --> 01:21:18,021
منذ أن أستطيع أن أتذكر. نحن ذاهبون ل
يجب أن تجد طريقة ما لرعايته.

859
01:21:18,794 --> 01:21:22,198
هنا هو.

860
01:21:23,051 --> 01:21:24,630
- مرحبا إدوارد.
- مرحبا إدوارد.

861
01:21:24,635 --> 01:21:26,054
مساء الخير يا سيدي.

862
01:21:33,169 --> 01:21:35,703
- كيف حال ركبتك؟
- حسنًا، شكرًا لك.

863
01:21:36,524 --> 01:21:38,484
أود أن يكون
أتحدث قليلاً معك يا سيد راث.

864
01:21:38,682 --> 01:21:41,158
حسنا، فقط يحدث ذلك
هذا ما أريده معك.

865
01:21:41,159 --> 01:21:44,668
- سأصعد وألقي نظرة على غرف النوم.
- دعنا نذهب هنا.

866
01:21:51,141 --> 01:21:52,285
ما الذي يدور في ذهنك؟

867
01:21:52,548 --> 01:21:55,700
أريد أن أعرف لماذا لم أفعل ذلك
سُمح له برؤية وصية السيدة راث.

868
01:21:57,948 --> 01:21:59,580
حسنا، لماذا يجب عليك؟
أنت لست فيه.

869
01:21:59,590 --> 01:22:02,664
لا أعتقد ذلك.

870
01:22:03,134 --> 01:22:05,224
جيد جدا. اذهب وخذ
نظرة لنفسك.

871
01:22:05,445 --> 01:22:09,342
إنه مسجل هنا في ساوث باي
مع قاضي الوصية، ما اسمه؟

872
01:22:09,347 --> 01:22:13,106
- برنشتاين. - ثم الإرادة ليست جيدة،
لأنها أخبرتني أنني كنت فيها.

873
01:22:16,601 --> 01:22:19,691
أنظر الآن يا إدوارد
لا أعلم ماذا حل بك ...

874
01:22:20,630 --> 01:22:24,281
لكن السيدة راث كانت في حيرة من أمرها
نحو النهاية، وأنت تعرف ذلك.

875
01:22:25,001 --> 01:22:26,681
لم تكن تعرف حتى
ما كان عليها أن تترك.

876
01:22:27,983 --> 01:22:31,916
لكن يمكنني أن أخبرك أنه لم يكن كثيرًا،
ويمكنني أن أريكم أرقامًا تثبت ذلك أيضًا.

877
01:22:33,004 --> 01:22:36,966
لكني وعدتها بأنني سأعتني بك
وسأحاول الوفاء بهذا الوعد.

878
01:22:38,231 --> 01:22:41,225
أعني، لشيء واحد، سيكون لديك دائما
منزل في هذا المنزل.

879
01:22:41,232 --> 01:22:43,139
وا...ماذا أريد
مع صدقتك؟

880
01:22:43,611 --> 01:22:46,025
لقد فعلت على الأرجح
حصلت على أموال أكثر مما لديك.

881
01:22:46,424 --> 01:22:50,045
ما أريده هو ما وعدتني به،
وهذا ما سأحصل عليه أيضًا.

882
01:22:50,326 --> 01:22:52,563
تقصد أنها وعدتك
نوع من المعاش التقاعدي؟

883
01:22:52,567 --> 01:22:55,460
- لقد وعدتني بهذا المنزل.
- هذا البيت؟

884
01:22:56,570 --> 01:22:58,543
هذا محض هراء
وأنت تعرف ذلك.

885
01:22:58,544 --> 01:23:00,688
حسنا، لماذا تعتقد آخر
لقد بقيت هنا؟

886
01:23:01,300 --> 01:23:06,005
أخذ أوامرها المجنونة، تنظيف الأوساخ
بعدها. هل تعتقد أنني أحببت تلك المرأة العجوز؟

887
01:23:06,007 --> 01:23:08,531
لا تتكلم بهذه الطريقة
عن السيدة راث مرة أخرى، إدوارد.

888
01:23:08,962 --> 01:23:11,238
سأقاضيك، كما تعلم.
لقد حصلت على المال.

889
01:23:11,619 --> 01:23:14,412
يمكنني الحصول على محام. أستطيع الحصول على
أفضل محامي في نيويورك.

890
01:23:14,523 --> 01:23:16,614
لا أحد سيفعل
تسلبني حقوقي

891
01:23:17,776 --> 01:23:19,208
الإرادة
يترك المنزل لي.

892
01:23:20,325 --> 01:23:23,710
السؤال الوحيد الآن هو ما إذا كنت ستكون كذلك
كن عاقلًا بشأن هذا وخذ ما يمكنك الحصول عليه ...

893
01:23:23,712 --> 01:23:27,312
أو ما إذا كنت ستستمر في إطلاق النار عليك
اقطع فمك واخرج من هنا الليلة.

894
01:23:28,331 --> 01:23:31,887
سأخرج، حسنًا.
لا تقلق بشأن ذلك.

895
01:23:32,578 --> 01:23:35,175
ولكنني سأعود،
ولا تنسى ذلك أيضًا.

896
01:23:35,605 --> 01:23:37,994
إما أنك تحاول ذلك
خدعني أو فعلت.

897
01:23:38,535 --> 01:23:43,029
تلك المرأة العجوز المجنونة. لقد كانت قذرة.
لم تستحم قط. هي أبداً-

898
01:23:45,655 --> 01:23:48,318
الآن اخرج من هنا.
اذهب واحزم حقائبك و-

899
01:23:49,786 --> 01:23:52,306
-إذا لم تخرج من هنا خلال ساعة-
- سوف تكون آسف.

900
01:23:52,552 --> 01:23:55,170
اتصل بسيارة أجرة، ولكن لا تخرج
من غرفتك حتى تصل إلى هنا.

901
01:23:55,180 --> 01:23:58,753
كل ما علي فعله هو أن أظهر دليلي،
وهذا ما سأفعله.

902
01:24:16,940 --> 01:24:18,290
دليل على ماذا؟

903
01:24:19,097 --> 01:24:20,328
أوه، الذي يملكه
هذا المكان.

904
01:24:20,964 --> 01:24:24,218
- يقول الجدة تركته له.
- هل هذا ممكن؟

905
01:24:24,228 --> 01:24:26,548
بالطبع لا. إنه يحاول فقط
للإفلات من شيء ما.

906
01:24:38,577 --> 01:24:40,486
مرحباً أيها القاضي بيرنشتاين، من فضلك.

907
01:24:40,602 --> 01:24:44,414
- هذا القاضي برنشتاين.
- وهذا توماس راث، القاضي.

908
01:24:45,227 --> 01:24:48,692
تتذكرين وصية جدتي
سيدة والتر راث؟

909
01:24:49,757 --> 01:24:52,087
نعم أتذكر. أنا سعيد جدا
لمقابلتك، السيد راث.

910
01:24:52,274 --> 01:24:55,891
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- لقد تم التحقق من هذه الوصية أخيرًا، أليس كذلك؟

911
01:24:56,062 --> 01:25:00,196
نعم. - ثم هل هناك أي سبب قانوني
لماذا لا يجب أن أنتقل إلى هذا المنزل؟

912
01:25:00,947 --> 01:25:03,775
لا شيء أعرفه.
هل شكك فيه أحد؟

913
01:25:03,899 --> 01:25:08,058
الرجل الذي كان يعمل لدى جدتي
تدعي أنها تركت الأمر له.

914
01:25:08,945 --> 01:25:11,628
حسنا، هل لديه أي نوع من الأدلة
لدعم مثل هذا الادعاء؟

915
01:25:12,047 --> 01:25:14,723
- لا أعتقد ذلك.
- ما اسم الرجل؟

916
01:25:14,732 --> 01:25:16,062
إدوارد شولتز.

917
01:25:17,778 --> 01:25:20,085
أوه نعم.
أنا أعرفه.

918
01:25:21,594 --> 01:25:25,058
- لقد كان معها لفترة طويلة.
- هذا هو واحد.

919
01:25:25,801 --> 01:25:28,791
حسنًا، إذا كان لديه أي دليل من هذا القبيل،
يجب أن يحضره لي.

920
01:25:28,801 --> 01:25:31,856
وإلى أن يفعل ذلك، لا أعرف أي سبب
لماذا لا يجب أن تشغل المنزل.

921
01:25:32,091 --> 01:25:34,156
شكرا لك أيها القاضي.
شكراً جزيلاً.

922
01:25:34,719 --> 01:25:36,477
لا على الإطلاق يا سيد راث.

923
01:25:40,633 --> 01:25:43,326
- كان ذلك الوريث الشاب لملكية راث.
- مشكلة؟

924
01:25:43,766 --> 01:25:45,257
أخشى ذلك.

925
01:25:46,960 --> 01:25:51,012
أولاً، الرجل العجوز الذي اعتنى بالسيدة العجوز
سيكون هنا للمطالبة بالعدالة.

926
01:25:52,122 --> 01:25:56,554
ثم سيأتي الوريث الشاب للتركة
للمطالبة بقدر العدالة مثل الرجل العجوز.

927
01:25:56,564 --> 01:26:00,985
إذا كان هناك أي شيء أكرهه
إنه مطلبان للعدالة.

928
01:26:01,522 --> 01:26:03,533
هل ستصلني
البيكارب من فضلك؟

929
01:26:16,978 --> 01:26:19,418
- مهلا، هل رأيت ذلك الزميل الذي خرج للتو؟
- أيها؟

930
01:26:19,748 --> 01:26:23,065
لقد كان مدير أعمالي. في الجيش.
أتساءل عما إذا كان يعمل هنا الآن.

931
01:26:23,190 --> 01:26:24,407
أنا لم أرهم.

932
01:26:24,432 --> 01:26:28,082
إذا كان يعمل هنا، فأنا متأكد من ذلك
أحب أن أراه عن شيء ما.

933
01:26:34,523 --> 01:26:36,973
أكبر عقبة لدينا
في هذه الحالة، كما تعلمون...

934
01:26:36,983 --> 01:26:39,354
هو بيع هؤلاء الأطباء
على الفكرة في المقام الأول.

935
01:26:39,838 --> 01:26:42,554
أنت تعرف كيف يفكر بعض الناس
من موظفينا في أعمالنا.

936
01:26:42,759 --> 01:26:44,184
الباعة المتجولون ، وكل ذلك
نوع من الشيء.

937
01:26:44,194 --> 01:26:46,665
دائما نوع من وسيلة للتحايل
وراء كل ما نقوم به.

938
01:26:48,297 --> 01:26:53,278
يمكنني التعامل مع هذه الحملة بشكل أفضل 15 مرة
من أي مصرفي أو رجل أعمال ولد على الإطلاق.

939
01:26:53,701 --> 01:26:57,228
لكن عليّ أن أقاتل بقوة أكبر 15 مرة
أكثر من أي مصرفي أو رجل أعمال ولد على الإطلاق

940
01:26:57,238 --> 01:26:59,009
فقط للحصول على
الفرصة للقيام بذلك.

941
01:26:59,101 --> 01:27:00,653
- ترى ماذا أقصد؟
- بالطبع.

942
01:27:00,975 --> 01:27:04,072
ولهذا السبب هذا الكلام
يجب أن يكون على حق تماما، توم.

943
01:27:04,821 --> 01:27:07,130
الفرصة ببساطة لا
تعال معي كل يوم...

944
01:27:07,140 --> 01:27:10,312
لكي يتمكن الرجل من فعل شيء ما
من هذا الخير الهائل.

945
01:27:11,227 --> 01:27:13,766
لكن الآن بفضل الله
لقد جاء لي واحد.

946
01:27:15,222 --> 01:27:18,290
فرصة لتقديم مساعدة كبيرة
في قضية مقدسة حقا.

947
01:27:19,735 --> 01:27:22,063
لو أنني فقط أستطيع أن أفعل
هؤلاء الناس صدقوني.

948
01:27:22,064 --> 01:27:25,738
يا عزيزي. لم يكن لدي أي فكرة أن الوقت متأخر إلى هذا الحد.

949
01:27:25,748 --> 01:27:28,003
- إسمح لي، من فضلك.
- بالتأكيد يا سيدي.

950
01:27:36,361 --> 01:27:38,113
- كيف حالك عزيزتي؟
- بخير.

951
01:27:38,897 --> 01:27:41,531
آمل أن لا يكون هذا التدخل
مع شيء مهم هذا المساء.

952
01:27:41,541 --> 01:27:42,924
أوه لا.

953
01:27:47,625 --> 01:27:50,389
أريد فقط أن أتحدث قليلا
مع ابنتي الجميلة الصغيرة.

954
01:27:51,251 --> 01:27:53,047
هذه ابنتي،
سوزان، توم.

955
01:27:53,482 --> 01:27:58,205
هذا هو توم راث، عزيزي، واحد منا
شباب أذكياء من المكتب.

956
01:27:58,588 --> 01:28:00,381
- كيف حالك يا آنسة هوبكنز.
- كيف حالك؟

957
01:28:04,001 --> 01:28:05,845
-هل تمانع كثيرا-
- إطلاقا يا سيدي.

958
01:28:06,188 --> 01:28:08,680
أنت تعرف مدى انشغال السيدات الشابات
هي هذه الأيام.

959
01:28:09,502 --> 01:28:11,672
ليلة سعيدة يا سيدة هوبكنز،
أنا سعيد جدًا بلقائك.

960
01:28:11,682 --> 01:28:16,233
- شكرًا لك. طاب مساؤك.
- لا بد لي من اللحاق بها بسرعة، كما كان.

961
01:28:16,287 --> 01:28:19,009
سوف أراك غدا، توم،
وأنا أريدك أن تعرف...

962
01:28:19,019 --> 01:28:21,792
كم أقدر
أنت قادم هنا الليلة.

963
01:28:21,988 --> 01:28:26,573
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أفرض عليك أمسياتك ،
لكني قلقة للغاية بشأن هذا المشروع.

964
01:28:26,583 --> 01:28:28,813
أفترض أنني حصلت على القليل
محمومة حول هذا الموضوع في بعض الأحيان.

965
01:28:28,833 --> 01:28:32,950
- أعتقد أن الأمر يستحق القلق بشأنه.
- شكرا لقولك ذلك.

966
01:28:32,960 --> 01:28:35,398
يجعلني أشعر بتحسن قليلا
يأخذك بعيدا عن عائلتك.

967
01:28:35,408 --> 01:28:39,272
- كل شيء على ما يرام تماما. ليلة سعيدة يا سيدي.
- ليلة سعيدة، توم.

968
01:28:48,981 --> 01:28:51,119
هل هذا الزميل
أذكرك بشخص ما؟

969
01:28:52,158 --> 01:28:54,363
رقم من؟

970
01:28:57,137 --> 01:29:01,720
لا يهم.
أنا سعيد جدًا بهذا يا عزيزتي.

971
01:29:05,403 --> 01:29:09,475
أفترض أنك كبير بما فيه الكفاية،
ولكن هل تفضل تناول الكولا؟

972
01:29:10,124 --> 01:29:11,718
سآخذ بوربون
على الصخور.

973
01:29:13,554 --> 01:29:19,336
حسنًا، هذا يوضح هذه النقطة.

974
01:29:20,233 --> 01:29:22,708
أفترض أن أمي أخبرتك
لا أريد الذهاب إلى الكلية...

975
01:29:22,718 --> 01:29:24,800
الآن أنت ذاهب ل
حاول إقناعي بالذهاب

976
01:29:27,273 --> 01:29:31,477
لا، لا أريدك أن تذهب إلى الكلية
إذا كنت لا تريد ذلك.

977
01:29:32,737 --> 01:29:33,503
ثم ما هو؟

978
01:29:33,528 --> 01:29:35,802
حسنا، أود أن أعرف ماذا
كنت تفكر في القيام...

979
01:29:35,812 --> 01:29:39,483
- إذا كنت لن تذهب إلى المدرسة بعد الآن.
- لست متأكدا.

980
01:29:40,643 --> 01:29:43,782
- أود أن أتزوج.
- فورا؟

981
01:29:44,576 --> 01:29:47,954
- قريبا، ربما.
- من هو الرفيق؟

982
01:29:48,776 --> 01:29:50,062
لست متأكدا بعد.

983
01:29:51,391 --> 01:29:53,142
مجرد نوع من مثل
الفكرة، هاه؟

984
01:29:53,348 --> 01:29:56,858
- هل تعتقد أنني صغير جدًا؟
- مُطْلَقاً. تزوجت والدتك في 19.

985
01:29:58,618 --> 01:30:00,322
وبعد ذلك
أنت متزوج، ماذا؟

986
01:30:01,416 --> 01:30:05,105
- أود السفر، على ما أعتقد.
- يبدو وكأنه حياة ممتعة للغاية.

987
01:30:06,313 --> 01:30:09,748
ولكن قبل أن تبدأ في ذلك، لدينا
شيء من المشكلة يجب علينا مناقشته.

988
01:30:10,803 --> 01:30:12,212
أي نوع من المشكلة؟

989
01:30:13,392 --> 01:30:17,419
حسنا، أنت تعرف، بالطبع، أن العالم
لقد عاملني بشكل جيد للغاية.

990
01:30:18,194 --> 01:30:21,188
على مر السنين، تمكنت من ذلك
اجمع شيئا من الكنز..

991
01:30:21,198 --> 01:30:23,585
والمسؤوليات
التي تذهب معها.

992
01:30:24,648 --> 01:30:28,068
ومن حسن الحظ أن هذا الكنز
جاءتني تدريجياً..

993
01:30:28,078 --> 01:30:31,104
لذلك كان لدي الوقت لمعرفة كيفية التعامل معها
المسؤوليات.

994
01:30:31,998 --> 01:30:33,681
هذا ما أردت
للتحدث معك عنه.

995
01:30:34,874 --> 01:30:37,471
- كيف ستتمكن من التعامل معهم.
- تقصد المال؟

996
01:30:38,341 --> 01:30:41,639
- حسنًا، هذا هو أساس الأمر بالطبع.
- أنا لست مهتما بالمال.

997
01:30:41,792 --> 01:30:43,008
أعتقد أن المال ممل.

998
01:30:45,093 --> 01:30:49,163
لا يوجد شخص عاقل مهتم
في المال ببساطة مثل المال.

999
01:30:50,029 --> 01:30:52,861
هذا ما اعتقدت أنك كنت.
الجميع يقول ذلك.

1000
01:30:52,886 --> 01:30:54,440
نعم، أنا متأكد من أنهم يفعلون.

1001
01:30:55,681 --> 01:31:00,129
ما هو المليون دولار، سوزي؟
حددها لي كما تراها.

1002
01:31:00,307 --> 01:31:04,244
- مليون دولار مبلغ كثير.
- سوف تفاجأ كم هو قليل.

1003
01:31:05,809 --> 01:31:08,867
وفي الواقع، إنها الأشياء، يا عزيزي،
أشياء مختلفة.

1004
01:31:09,988 --> 01:31:12,116
حوالي نصف
مستشفى صغير.

1005
01:31:13,456 --> 01:31:15,571
إنها مكاسب الحياة
من ستة رجال متوسطين-

1006
01:31:15,581 --> 01:31:18,347
كل النيكل الذي يصنعونه
خلال حياتهم كلها.

1007
01:31:19,895 --> 01:31:22,078
التعليم الجامعي
لنحو مائة صبي.

1008
01:31:22,515 --> 01:31:26,068
منزل خاص بهم
ربما لـ 75 شخصًا.

1009
01:31:26,821 --> 01:31:28,870
طائرة مقاتلة واحدة
للجيش.

1010
01:31:30,187 --> 01:31:31,834
ولكن شيئا واحدا
ليس...

1011
01:31:32,614 --> 01:31:36,910
وهذا ليس شيئا أي ذكي
يمكن لأي شخص أن يفكر في التجويف.

1012
01:31:37,531 --> 01:31:40,165
اذا كنت تقصد القوة
أنا لست مهتمًا بالسلطة أيضًا.

1013
01:31:44,800 --> 01:31:47,734
لدي قلب سيء، يا عزيزي.
ليست سيئة للغاية...

1014
01:31:47,744 --> 01:31:51,247
ولكن من الممكن تصور ذلك
يمكن أن أموت في أي وقت.

1015
01:31:53,038 --> 01:31:54,334
و بصراحة حبيبتي...

1016
01:31:55,257 --> 01:31:58,033
ترك الكثير من المال لك سيكون
مثل إعطاء مسدس لطفل.

1017
01:31:59,155 --> 01:32:02,426
أنا آسف بشأن قلبك يا أبي
وآمل أن لا يحدث شيء لك.

1018
01:32:03,290 --> 01:32:05,092
لكنني لن أفعل
تقلق بشأن المال.

1019
01:32:05,443 --> 01:32:08,674
لن أدع المال يدمر حياتي
الطريقة التي دمرت بها والدتك.

1020
01:32:09,273 --> 01:32:11,429
حسنا، دعونا على الأقل
كن دقيقًا بشأن ذلك.

1021
01:32:12,681 --> 01:32:15,129
مهما كانت حياتنا..
والدتك وأمي-

1022
01:32:16,107 --> 01:32:18,350
لم يكن كذلك
بسبب المال.

1023
01:32:19,718 --> 01:32:23,127
إنها حقًا طريقة غبية للعيش -
أعمل طوال الوقت، منذ أن أتذكر.

1024
01:32:23,925 --> 01:32:27,254
يجب أن يكون لديك عقدة الذنب،
أو أنك مازوشي.

1025
01:32:29,071 --> 01:32:32,803
أي واحد من أصدقائك هو أحد الهواة
محلل نفسي، كاتب مسرحي؟

1026
01:32:34,310 --> 01:32:37,301
ماذا طلبت مني هنا على أي حال
إذا لم يكن الأمر يتعلق بالكلية؟

1027
01:32:37,408 --> 01:32:39,744
قلت لك، الأمر يتعلق
المسؤولية-

1028
01:32:39,914 --> 01:32:43,623
يمكنني الحصول على محامين للبحث عن ذلك.
هل هذا كل شيء؟

1029
01:32:43,896 --> 01:32:45,040
انظر يا عزيزي...

1030
01:32:46,949 --> 01:32:49,401
أنا على استعداد تام للاعتراف
بأنني ارتكبت أخطاء..

1031
01:32:50,278 --> 01:32:53,211
وأن هناك أشياء كثيرة عظيمة
هذا هو الأمر معي.

1032
01:32:54,307 --> 01:32:56,177
الآن، لا أستطيع التراجع
الماضي...

1033
01:32:57,540 --> 01:33:00,562
ولكن أود أن أكون أكثر مساعدة ل
لك في المستقبل.

1034
01:33:01,287 --> 01:33:04,857
كيف؟ - حسنًا، هذا ما كنت أتمناه
سنكون قادرين على العمل معا.

1035
01:33:06,438 --> 01:33:09,382
- ماذا كان يدور في ذهنك؟
- حسنًا، لشيء واحد..

1036
01:33:09,392 --> 01:33:11,988
اعتقدت أنه قد يكون لطيفا إذا كنت قد انتقلت
في هذه الشقة معي لفترة من الوقت...

1037
01:33:11,988 --> 01:33:15,188
ويمكننا أن نرى بعضنا البعض،
التعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.

1038
01:33:15,990 --> 01:33:19,100
يمكنني ترتيب عمل لك،
شيء قد يثير اهتمامك...

1039
01:33:19,927 --> 01:33:23,082
لذلك سنعمل معًا بطريقة ما.

1040
01:33:24,077 --> 01:33:26,730
- هل تفكر قليلا في ذلك؟
- لا أريد العمل معك.

1041
01:33:26,740 --> 01:33:28,849
ثم نوع آخر من أ
الوظيفة، كل ما تريد.

1042
01:33:28,874 --> 01:33:30,107
لا أريد العمل على الإطلاق.

1043
01:33:30,578 --> 01:33:34,014
حسنًا، أنا أفكر فقط في طرقنا
التعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.

1044
01:33:34,614 --> 01:33:37,202
لماذا لا تتركني وحدي؟
لماذا هذا فجأة؟

1045
01:33:37,212 --> 01:33:39,443
أنت لم تدفع أبدا
أي اهتمام لي من قبل.

1046
01:33:40,155 --> 01:33:41,841
لأنك-

1047
01:33:42,008 --> 01:33:45,458
أنت لا تزال فتاتي الصغيرة،
وأنا أحبك.

1048
01:33:45,964 --> 01:33:48,027
يا له من شيء منافق أن أقوله.

1049
01:33:48,275 --> 01:33:50,953
لقد ازعجت بالكاد
لرؤيتي منذ ولادتي.

1050
01:33:50,963 --> 01:33:54,581
- الناس يحبون بطرق مختلفة يا عزيزتي.
- لماذا لا يمكنك أن تكون صادقا في هذا؟

1051
01:33:54,601 --> 01:33:56,973
أنت لا تحبني،
وأنت لا تحب الأم.

1052
01:33:58,219 --> 01:34:00,419
لأقول لك الحقيقة،
لا أظن أنك تحب أحدا...

1053
01:34:00,833 --> 01:34:04,272
- وأنا لا أريد أن أكون هكذا.
- هذا ليس صحيحا، سوزي.

1054
01:34:08,963 --> 01:34:13,393
سوزي. سوزي، من فضلك.

1055
01:34:15,345 --> 01:34:18,292
ارجع يا عزيزي.
دعونا نحاول أن نكون منطقيين حيال ذلك.

1056
01:34:18,302 --> 01:34:21,372
لا أريد أن أكون معقولاً.
أنا لا أريد أن يكون لي أي علاقة معك.

1057
01:34:21,741 --> 01:34:24,156
هذه هي الطريقة أنت وأمي
لقد كانت كل حياتكم: معقولة.

1058
01:34:24,166 --> 01:34:27,966
لا أريد شيئا من هذا القبيل.
سأحاول شيئا آخر.

1059
01:34:29,486 --> 01:34:31,751
تحت.

1060
01:34:44,592 --> 01:34:47,667
هذا فظيع.
أسوأ من الآخرين.

1061
01:34:48,708 --> 01:34:51,015
ألست مهتما
في هذا المشروع؟

1062
01:34:53,261 --> 01:34:56,053
- هل تسأل ذلك على محمل الجد؟
- هذا لا يفعل ذلك على الإطلاق.

1063
01:34:56,063 --> 01:35:00,123
- لماذا لا؟
- يخطئ فقط، هذا كل شيء.

1064
01:35:01,254 --> 01:35:04,243
إذا كنت لا تمانع في قولي ذلك،
هذا ليس شكلاً مفيدًا جدًا من النقد.

1065
01:35:04,253 --> 01:35:07,004
- ألا يمكنك أن تخبرني ما هو الخطأ في ذلك؟
- ليس لديها الجاذبية.

1066
01:35:07,481 --> 01:35:09,391
- "لا الجاذبية"؟
- أنت تعرف ما أعنيه.

1067
01:35:10,614 --> 01:35:14,884
لماذا لا تدع السيد هوبكنز يلقي نظرة عليه
وتقرر ما إذا كانت تتمتع بالجاذبية أم لا؟

1068
01:35:16,040 --> 01:35:17,750
ماذا تحاول أن تفعل،
يكون مضحكا؟

1069
01:35:18,037 --> 01:35:21,247
لا، أنا فقط أحاول الحصول على القليل
مساعدة واضحة في هذه المهمة.

1070
01:35:21,257 --> 01:35:24,310
- هل تقصد أنك لا تستطيع التعامل مع الأمر بنفسك؟
- لم يطلب مني القيام بذلك.

1071
01:35:24,320 --> 01:35:27,611
قيل لي أن أعمل معك. ولكن هذا هو
المرة الخامسة التي أكون فيها هنا الآن..

1072
01:35:27,621 --> 01:35:30,355
وأفضل ما تمكنت من ذلك
الخروج منك حتى الآن هو "لا يوجد جاذبية".

1073
01:35:30,781 --> 01:35:33,923
قطعة من الخام لا معنى لها
من إعلان فيلم قبل 15 عامًا.

1074
01:35:33,933 --> 01:35:36,133
يمكنني الحصول على أفضل من ذلك
من ابني البالغ من العمر ست سنوات.

1075
01:35:38,073 --> 01:35:41,874
إذا لم تكن حذراً يا سيد راث، فقد تجد
نفسك تفكر في الأمر في شارع ماديسون.

1076
01:35:41,884 --> 01:35:46,048
هذا جيد بالنسبة لي، لكن أولاً أود ذلك
أراك تقسيم هذه الكلمة إلى اللغة الإنجليزية.

1077
01:35:48,634 --> 01:35:50,480
أعتقد أنك أفضل
إسقاط الأمر كله.

1078
01:35:51,188 --> 01:35:52,864
سأفعل ذلك بنفسي.

1079
01:35:54,280 --> 01:35:57,118
أحضر لي تشارلي ميريك.
سأصمد.

1080
01:35:58,499 --> 01:36:02,294
تقصد أنني مطرود؟

1081
01:36:02,304 --> 01:36:05,928
تشارلي، ماذا حدث
بعد أن غادرت؟

1082
01:36:09,670 --> 01:36:11,441
اه هاه. لقد فعل؟

1083
01:36:25,441 --> 01:36:28,929
- أليس كذلك؟
- لم يفعل.

1084
01:36:30,203 --> 01:36:33,357
أعتقد أنه مجنون.
أعتقد أنه جيد جدًا.

1085
01:36:35,025 --> 01:36:36,236
شكرا لك بولي.

1086
01:36:39,222 --> 01:36:42,841
كانت هناك مكالمة من القاضي بيرنشتاين.
يريد منك أن تتصل به مرة أخرى.

1087
01:36:43,083 --> 01:36:45,880
- في جنوب خليج؟
- القاضي برنشتاين؟

1088
01:36:45,929 --> 01:36:47,169
هذا ما فهمته.

1089
01:36:49,649 --> 01:36:51,659
حسنًا.
اتصل به مرة أخرى.

1090
01:37:01,612 --> 01:37:03,851
مرحباً أيها القاضي بيرنشتاين؟
توم راث.

1091
01:37:04,321 --> 01:37:07,358
- حسنًا، إذا لم تكن مشغولًا جدًا يا سيد راث.
- بعيد كل البعد أيها القاضي.

1092
01:37:07,909 --> 01:37:12,407
عن وصية جدتك. السيد إدوارد
كان شولتز موجودًا لرؤيتي هذا الصباح.

1093
01:37:13,163 --> 01:37:15,313
أوه نعم. هذا هو الرجل
كنت أخبرك عنه.

1094
01:37:15,531 --> 01:37:19,668
حسنًا، لدي هنا صورة فوتوغرافية لرسالة
على قرطاسية السيدة والتر راث.

1095
01:37:20,407 --> 01:37:24,773
"لمن يهمه الأمر، في المقابل
مقابل خدماته لبقية حياتي...

1096
01:37:24,783 --> 01:37:29,817
"وبدلا من أن يدفع له منتظما
نفس الراتب من اليوم فصاعدا...

1097
01:37:30,807 --> 01:37:33,548
"أنا أورث بموجب هذا
ممتلكاتي كلها..

1098
01:37:33,935 --> 01:37:38,333
"بما في ذلك منزلي وأرضي
إلى إدوارد إف شولتز...

1099
01:37:39,599 --> 01:37:42,499
الذي خدمني بأمانة
منذ أكثر من 30 عاما."

1100
01:37:43,902 --> 01:37:47,263
إنها مكتوبة بالآلة الكاتبة،
بتاريخ 18 يناير 1953.

1101
01:37:48,201 --> 01:37:52,920
يحمل ما يُزعم أنه للسيدة راث
التوقيع الذي يبدو أنه حقيقي.

1102
01:37:52,930 --> 01:37:56,419
- هل تعرف شيئا عن هذه الوثيقة؟
- لا.

1103
01:37:56,481 --> 01:37:57,910
وأنا لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1104
01:37:57,935 --> 01:38:00,945
حسنا، هذا شيء
سيتعين على المحكمة أن تقرر.

1105
01:38:03,800 --> 01:38:05,739
حسنًا، كل ما أستطيع قوله أيها القاضي...

1106
01:38:05,740 --> 01:38:09,030
هو أنني أتمنى أن لا يموت أي شخص آخر
ويترك لي أي شيء.

1107
01:38:12,790 --> 01:38:16,087
حسنًا، لا ينبغي لي أن أقول ذلك،
السيد راث.

1108
01:38:16,601 --> 01:38:20,670
لكن، أم،
انظر، لدي فكرة.

1109
01:38:20,680 --> 01:38:23,911
أتساءل عما إذا كان بإمكانك التوقف لرؤيتي
صباح الغد قبل الذهاب إلى المدينة؟

1110
01:38:23,921 --> 01:38:27,507
- حوالي الساعة 9:00، مثلا؟
- أعتقد ذلك.

1111
01:38:27,566 --> 01:38:32,628
- هذا جيّد. شكرا جزيلا لك يا سيدي.
- شكرا لك أيها القاضي.

1112
01:38:33,747 --> 01:38:37,314
ويقول إنه يأمل أن لا يموت أي شخص آخر
ويترك له شيئا.

1113
01:38:39,140 --> 01:38:40,978
يجب أن يكون
شخصية تماما.

1114
01:38:42,770 --> 01:38:47,581
كلاهما، في الواقع.
شخصيات حقيقية.

1115
01:38:51,493 --> 01:38:54,562
سأضطر إلى أخذ آخر
انظر إلى هذين الرجلين.

1116
01:39:00,304 --> 01:39:02,404
ادخل.

1117
01:39:04,155 --> 01:39:06,352
أنا آسف بشأن ذلك
تلك الليلة، توم.

1118
01:39:06,372 --> 01:39:08,397
ليس هناك ما يدعو للأسف عليه.
لقد فهمت.

1119
01:39:08,474 --> 01:39:12,427
إنها في حالة جيدة جدًا، كما تعلم
كيف هي الفتيات الصغيرات.

1120
01:39:13,363 --> 01:39:16,650
الآن عن الخطاب.
كيف حالك القادمة معها؟

1121
01:39:17,356 --> 01:39:20,253
- أنا لست على ذلك بعد الآن.
- ولم لا؟

1122
01:39:22,020 --> 01:39:23,803
عليك أن تسأل
السيد أوغدن حول ذلك.

1123
01:39:25,282 --> 01:39:26,647
أنا لا أفهم ذلك.

1124
01:39:27,933 --> 01:39:31,306
لكن، على أية حال، هذا نوع من التجربة
الخطوط العريضة للأولاد ولقد طهيت.

1125
01:39:31,316 --> 01:39:33,825
مساهمتي، أستطيع أن أؤكد لكم،
كونها طفيفة جدا.

1126
01:39:34,324 --> 01:39:39,323
كنت أتساءل إذا كنت ستكون جيدًا بما فيه الكفاية
لقراءة وتعطيني أي أفكار لديك حول هذا الموضوع.

1127
01:39:40,635 --> 01:39:42,911
تقصد نفس الكلام
لقد تم العمل على؟

1128
01:39:43,085 --> 01:39:46,147
خطاب أتلانتيك سيتي.
نحن جميعا نعمل على ذلك.

1129
01:39:46,258 --> 01:39:48,696
- أرى.
- ماذا جرى؟

1130
01:39:49,466 --> 01:39:51,386
أنا فقط لم أفهم الأمر بهذه الطريقة.
هذا كل شيء.

1131
01:39:52,834 --> 01:39:55,048
- هل يمكنك قراءتها لي الليلة؟
- سأكون سعيدا بذلك.

1132
01:39:55,058 --> 01:39:57,429
- سأقدر ذلك كثيرا.
- سأقرأه.

1133
01:39:57,459 --> 01:39:59,909
شكرا جزيلا لك، توم.
سوف أراك غدا.

1134
01:39:59,919 --> 01:40:01,457
في أي وقت تقوله يا سيدي.

1135
01:40:11,779 --> 01:40:15,443
- نعم رالف؟
- هل قام توم راث بتقديم أي شيء بخصوص هذا الخطاب؟

1136
01:40:15,480 --> 01:40:18,544
نعم، لكنه لم يكن شيئا. لم أكن أريد أن
تضيع وقتك معها.

1137
01:40:20,159 --> 01:40:21,482
شكرا لك بيل.

1138
01:40:25,736 --> 01:40:28,334
- هل كتبت هذا؟
- لا يهم من كتبها.

1139
01:40:28,344 --> 01:40:29,521
ما رأيك في ذلك؟

1140
01:40:30,738 --> 01:40:32,993
حسنا، أنا لا أعرف كثيرا
بخصوص الموضوع تومي

1141
01:40:33,003 --> 01:40:35,898
لذلك رأيي لا يعني
كثيرا بطريقة أو بأخرى.

1142
01:40:35,930 --> 01:40:39,352
- توقف عن المماطلة، هلا فعلت.
- أنت لم تكتب ذلك، أليس كذلك؟

1143
01:40:39,732 --> 01:40:41,792
أنت تجيب
سؤالي أولا.

1144
01:40:42,941 --> 01:40:44,331
حسنًا إذن.

1145
01:40:45,275 --> 01:40:48,758
أخشى أنني أعتقد أن الأمر ممل نوعًا ما.
ولكن بعد ذلك ربما هذا أنا.

1146
01:40:48,768 --> 01:40:50,678
هل هذا كل شيء،
مجرد مملة؟

1147
01:40:51,349 --> 01:40:54,995
أكره أن أقول ذلك، يا عزيزي، ولكن أعتقد
بعضها سخيف بعض الشيء أيضًا.

1148
01:40:55,005 --> 01:40:59,705
أنا لم أكتب ذلك. وكان لهوبكنز يد في ذلك،
ولكن أعتقد أن أغلبها يخص أوغدن.

1149
01:40:59,709 --> 01:41:01,850
أعتقد أنه تخلص مني
وجاء مع واحد من تلقاء نفسه.

1150
01:41:01,860 --> 01:41:05,292
لكن النقطة المهمة هي أن هوبكنز يريدني
لأقول له ما أفكر فيه.

1151
01:41:05,656 --> 01:41:08,966
- حسنًا؟
- أعتقد أنه أمر مروع.

1152
01:41:09,078 --> 01:41:12,354
هذا ما قصدته.
أنت تقول له ذلك أيضا.

1153
01:41:16,179 --> 01:41:18,896
- حسنا، أليس كذلك؟
- لا أعرف.

1154
01:41:18,906 --> 01:41:20,575
ماذا تقصد
أنت لا تعرف؟

1155
01:41:20,600 --> 01:41:23,786
وقد تبين أن هذا هو
عمل صعب جداً يا عزيزتي

1156
01:41:23,911 --> 01:41:26,328
مع الكثير من
زوايا صعبة لذلك.

1157
01:41:26,475 --> 01:41:29,170
ما علاقة ذلك بإخبارك
لهم ما رأيك في هذا الخطاب؟

1158
01:41:29,180 --> 01:41:32,799
شيء واحد تعلمته بالفعل هو ذلك
عليك أن تحمي نفسك في الإنتصارات.

1159
01:41:33,228 --> 01:41:35,504
الشيء الذي يجب القيام به
هو نوع من الشعور بطريقتك على طول.

1160
01:41:36,074 --> 01:41:39,174
أعني، عندما يتصلون بك
لتقديم تقرير مثل هذا ...

1161
01:41:39,927 --> 01:41:44,021
تبدأ مع الكثير من المؤهلين تأهيلا عاليا،
تصريحات متناقضة..

1162
01:41:44,031 --> 01:41:46,839
وراقب وجه رجلك
ليرى أيهما يرضيه.

1163
01:41:47,009 --> 01:41:48,706
على سبيل المثال،
يمكنك البدء...

1164
01:41:49,100 --> 01:41:51,348
"أعتقد أن هناك بعض
أشياء رائعة في هذا الخطاب."

1165
01:41:51,806 --> 01:41:53,403
ثم تتوقف ل
ثانية أو اثنتين.

1166
01:41:53,864 --> 01:41:56,502
إذا بدا أن هذا يجعله سعيدًا،
ثم تستمر.

1167
01:41:56,798 --> 01:41:59,878
"وليس لدي سوى عدد قليل من القاصر
تعديلات لاقتراح."

1168
01:42:00,455 --> 01:42:02,901
ولكن إذا بدا مذهولا قليلا
على كلمة "رائع"..

1169
01:42:02,994 --> 01:42:05,440
ثم تتحول وتقول..

1170
01:42:05,450 --> 01:42:08,917
"لكن على العموم، لا أفعل ذلك
أعتقد أنه يأتي تماما."

1171
01:42:11,130 --> 01:42:13,186
إذا كنت قد
ذكي بما فيه الكفاية حول هذا الموضوع...

1172
01:42:14,236 --> 01:42:17,505
يمكنك أن تنتهي بإخباره بالضبط
ما يريد أن يسمع.

1173
01:42:17,875 --> 01:42:20,251
ولكن هذا ليس ما
أنت ستفعل، أليس كذلك؟

1174
01:42:21,520 --> 01:42:24,379
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

1175
01:42:24,731 --> 01:42:26,978
حسنا، لا بد لي من ذلك
أحمي نفسي، أليس كذلك؟

1176
01:42:29,508 --> 01:42:31,543
حسنا، سأخبرك
ما أفكر فيه.

1177
01:42:31,734 --> 01:42:33,956
أعتقد أن الفكرة برمتها
مقزز.

1178
01:42:42,810 --> 01:42:44,482
الآن، دقيقة واحدة فقط.

1179
01:42:51,271 --> 01:42:54,789
- ما الأمر معك؟
- ليس هذا ما يهمني.

1180
01:42:54,799 --> 01:42:58,070
هذا ما حل بك،
حتى التفكير في مثل هذه الخدعة اللزجة.

1181
01:42:58,080 --> 01:43:02,327
هل تعتقد أنني يجب أن أقول للرجل خطابه
هي مهزلة ويتم طرحها على أذني؟

1182
01:43:02,337 --> 01:43:04,320
كيف تعرف أنك سوف
الحصول على طرد على أذنك؟

1183
01:43:04,749 --> 01:43:07,302
- هل هو إلى هذا الحد ضد الصدق؟
- Look, Betsy...

1184
01:43:07,312 --> 01:43:08,856
أنت لا تعرف
هذا العمل.

1185
01:43:09,410 --> 01:43:11,034
هل هو غير صادق مع نفسه؟

1186
01:43:11,376 --> 01:43:13,304
كيف أعرف أنه غير أمين؟

1187
01:43:13,314 --> 01:43:15,828
هذه هي النقطة بالضبط-
ليس لدي أدنى فكرة...

1188
01:43:15,838 --> 01:43:17,764
من هو صادق هناك
ومن ليس كذلك.

1189
01:43:18,092 --> 01:43:21,930
كل ما أعرفه هو أنه ساعد في كتابة هذا
الكلام، وهو طفله الشخصي.

1190
01:43:21,940 --> 01:43:26,194
لا يهمني من هو الطفل.
هذا الكلام قد يبني أو يكسر..

1191
01:43:26,204 --> 01:43:29,790
حملة صحية مهمة جداً
لهذا البلد، أليس كذلك؟ - يمكن.

1192
01:43:29,826 --> 01:43:32,112
ثم هل ستقول له
الحقيقة حول هذا الموضوع أم لا؟

1193
01:43:32,233 --> 01:43:34,931
ولكن كيف تعرف أن هذا
الحقيقة؟ كيف تعرف...

1194
01:43:34,941 --> 01:43:37,825
أن هذا ليس هو الطريق بالضبط
لمناشدة هؤلاء الناس؟

1195
01:43:38,152 --> 01:43:40,626
أوه، تومي، لا تفعل ذلك
حتى تصدق ذلك بنفسك.

1196
01:43:41,233 --> 01:43:42,819
انها بالضبط هذا النوع من
نداء الذي يبيع...

1197
01:43:42,829 --> 01:43:45,434
سيارات بقيمة مليار دولار
في هذا البلد كل عام.

1198
01:43:46,094 --> 01:43:47,509
هذا مختلف تمامًا.

1199
01:43:47,828 --> 01:43:49,446
هذا نوع ما
من الهراء الجماعي.

1200
01:43:49,825 --> 01:43:53,637
هؤلاء رجال أذكياء للغاية
التحدث إلى. سوف يتقيأون على هذا الوحل.

1201
01:43:54,046 --> 01:43:56,327
أوه، أنت لا تعرف
أي شيء عنه بطريقة أو بأخرى.

1202
01:43:57,135 --> 01:44:01,945
كل ما أعرفه هو أنه طلب منك
رأي صادق في أمر مهم جداً..

1203
01:44:01,955 --> 01:44:04,548
وأود بشدة أن أعرف
if he's going to get it or not.

1204
01:44:05,059 --> 01:44:07,152
حسنًا، كان بإمكاني إخبارك
ذلك في البداية.

1205
01:44:08,544 --> 01:44:11,920
- هو.
- تقصد أنك ستخبره؟

1206
01:44:11,930 --> 01:44:16,597
سأقول له بالضبط ما لدي
أخبرتك - أنني بصراحة لا أعرف...

1207
01:44:16,749 --> 01:44:19,725
ولكن هذا النوع من النهج كان
ناجحة في حملات المبيعات الأخرى ...

1208
01:44:19,735 --> 01:44:22,648
and I see no reason
لماذا لا يمكن أن تعمل في هذا واحد.

1209
01:44:22,910 --> 01:44:25,127
- هل تحاول أن تمزح معي؟
- ولكن هذه هي الحقيقة..

1210
01:44:25,137 --> 01:44:27,415
الحقيقة الدقيقة،
في واقع الأمر.

1211
01:44:28,840 --> 01:44:30,120
يجب أن أذهب
أنهي الأطباق.

1212
01:44:30,130 --> 01:44:31,454
الآن، دقيقة واحدة فقط، بيتسي.

1213
01:44:34,058 --> 01:44:36,010
لقد قلت لك ذلك
هذه حالة محملة..

1214
01:44:36,090 --> 01:44:37,842
بجميع أنواعها
من الزوايا إليها...

1215
01:44:38,785 --> 01:44:41,546
ولكن هناك جانب آخر لذلك
أعتقد أنك يجب أن تغفل.

1216
01:44:42,140 --> 01:44:43,754
يحدث ذلك فقط
لقد هبطت في أحد...

1217
01:44:43,764 --> 01:44:46,884
أرقى المواقف في مجملها
المنظمة- بجوار هوبكنز نفسه.

1218
01:44:47,329 --> 01:44:49,985
إنها بقعة ثلاثة أرباع
من الأشخاص في U.B. ج...

1219
01:44:49,995 --> 01:44:51,501
سيعطيهم
الأسلحة الصحيحة ل.

1220
01:44:51,511 --> 01:44:52,940
وهو يحبني.
أنا أعلم أنه.

1221
01:44:54,049 --> 01:44:58,035
الآن، هل تحاول أن تتذكر ما هو ذلك
يمكن أن يعني بالنسبة لنا إذا كنت التعامل معها بعناية؟

1222
01:44:58,566 --> 01:45:01,322
إذا كنت التعامل معها
بعناية وصدق، نعم.

1223
01:45:01,948 --> 01:45:03,717
لم تكن أنت واحد
الذي أراد المزيد من المال...

1224
01:45:03,727 --> 01:45:06,272
منزل جديد,
لا مزيد من القلق كل أسبوع؟

1225
01:45:06,553 --> 01:45:10,062
ما زلت أفعل ذلك، ولكن هذا
لم تكن الفكرة الحقيقية.

1226
01:45:10,908 --> 01:45:13,017
الفكرة الحقيقية كانت ذلك
لقد أردتك أن تخرج...

1227
01:45:13,027 --> 01:45:14,536
والقتال
لشيء ما مرة أخرى...

1228
01:45:15,227 --> 01:45:16,516
مثل الزميل
تزوجت...

1229
01:45:17,226 --> 01:45:20,965
حتى لا تتحول إلى رخيصة،
نعم الرجل الزلق.

1230
01:45:21,435 --> 01:45:22,804
هذا رائع...

1231
01:45:23,105 --> 01:45:25,719
ولكن هل تفكر في هذا
لمدة دقيقة أو دقيقتين؟

1232
01:45:26,493 --> 01:45:29,470
عندما يحصل الرجل على الكثير من الأمن،
المال في البنك...

1233
01:45:29,899 --> 01:45:31,752
وظائف أخرى
في انتظاره...

1234
01:45:32,291 --> 01:45:35,026
من السهل أن تكون شجاعًا
ومليئة بالنزاهة.

1235
01:45:35,540 --> 01:45:37,999
ولكن عندما يكون لديه زوجة
وثلاثة أطفال لدعمهم..

1236
01:45:38,556 --> 01:45:40,442
ووظيفته هي كل ما لديه..

1237
01:45:41,401 --> 01:45:43,638
ماذا تعتقد أنه ينبغي
أن تفعل حيال ذلك بعد ذلك؟

1238
01:45:44,062 --> 01:45:45,177
أعرف ماذا سأفعل.

1239
01:45:45,847 --> 01:45:48,513
وبينما نحن بصدد ذلك،
هناك شيء صغير آخر...

1240
01:45:48,523 --> 01:45:49,723
أعتقد أنك يجب
فكر في-

1241
01:45:50,441 --> 01:45:53,586
- ربما لا نمتلك هذا المنزل حتى.
- ماذا تقصد؟

1242
01:45:53,655 --> 01:45:56,315
إدوارد يأتي مع
نوع من الرسالة من الجدة ...

1243
01:45:56,325 --> 01:45:59,134
- ترك الأمر له.
- هل تعتقد أن هذا ممكن؟

1244
01:45:59,665 --> 01:46:02,079
هذا ليس ما أعتقده.
وهذا ما ستقرره المحكمة.

1245
01:46:03,366 --> 01:46:05,827
وفي الوقت نفسه، أعتقد أنك يجب
ضع هذا الموقف الصغير في اعتبارك ...

1246
01:46:05,837 --> 01:46:08,262
بينما كنت تعطيني
هذه المحاضرة عن النبلاء.

1247
01:46:09,439 --> 01:46:11,163
حسنًا،
يمكنك تجربتها...

1248
01:46:12,000 --> 01:46:13,515
ولكن لا أعتقد أنه سوف ينجح.

1249
01:46:14,935 --> 01:46:16,611
حسنا، أنت فقط
اترك ذلك لي.

1250
01:46:17,023 --> 01:46:19,488
لم أرغب أبدًا في الدخول في سباق الفئران هذا،
ولكن الآن بعد أن أنا فيه..

1251
01:46:19,498 --> 01:46:22,908
أعتقد أنني سأكون أحمق إذا لم ألعبها
الطريقة التي يلعب بها الجميع.

1252
01:46:23,654 --> 01:46:24,971
لا، أقصد معك.

1253
01:46:26,300 --> 01:46:29,940
لأنه بالنسبة لرجل محترم، لا يوجد أبداً
وأي راحة بال دون صدق.

1254
01:46:30,419 --> 01:46:32,741
لقد اعتقدت دائما
منك كرجل محترم.

1255
01:46:34,054 --> 01:46:36,089
الآن هذا يجعلني فقط
أتساءل كم من الوقت سوف يكون...

1256
01:46:36,099 --> 01:46:38,317
قبل أن تقرر أنه سوف يكون
أبسط وأكثر أمانا...

1257
01:46:38,327 --> 01:46:39,781
لا تقول لي الحقيقة.

1258
01:46:51,965 --> 01:46:53,722
- صباح الخير يا سيد راث.
- صباح.

1259
01:46:56,681 --> 01:46:57,977
- السيد راث.
- صباح الخير يا سيدي.

1260
01:46:59,199 --> 01:47:00,582
أنت تعرف السيد شولتز،
بالطبع.

1261
01:47:02,260 --> 01:47:03,644
- أفعل.
- أنا، اه-

1262
01:47:03,854 --> 01:47:10,883
أعتذر عن هذه الطريقة
من الذهاب للأمور...

1263
01:47:10,893 --> 01:47:14,918
ولكن... أود أن أرى ما إذا كان
لا يمكننا حل هذه المشكلة الصغيرة...

1264
01:47:14,928 --> 01:47:18,983
دون أن يصل الأمر إلى التوتر
ومرارة المحاكمة.

1265
01:47:18,993 --> 01:47:21,152
لا أعتقد أن أي واحد منا
تريد شيئا من هذا القبيل.

1266
01:47:21,694 --> 01:47:23,961
الآن، هنا
الوثيقتان في القضية -

1267
01:47:24,572 --> 01:47:25,816
الوصية المنتظرة...

1268
01:47:26,727 --> 01:47:30,910
العقد المصور بين
السيدة راث والسيد شولتز...

1269
01:47:31,648 --> 01:47:33,260
تحمل توقيع السيدة راث.

1270
01:47:33,716 --> 01:47:36,074
لا وثيقة من هذا القبيل
بحاجة إلى أن يشهد؟

1271
01:47:36,113 --> 01:47:37,584
ليس بالضرورة.

1272
01:47:38,385 --> 01:47:41,330
ليس إذا قررت المحكمة أنها تمثل
نية المتوفى.

1273
01:47:43,109 --> 01:47:46,500
هذا صحيح تماما، السيد راث.

1274
01:47:46,901 --> 01:47:49,302
يبدو أن السيد شولتز كان كذلك
القيام بالقليل من البحث.

1275
01:47:49,709 --> 01:47:51,093
أخبرني محاموني.

1276
01:47:54,293 --> 01:47:57,315
لقد فعلت كل شيء أكثر أو أقل
بالنسبة للسيدة راث، على ما أعتقد، حسنًا؟

1277
01:47:57,890 --> 01:48:01,957
كل شئ. وكنت الوحيد لديها
في العالم للاعتناء بها.

1278
01:48:02,292 --> 01:48:04,483
- التسوق والطبخ.
- كل شئ.

1279
01:48:04,493 --> 01:48:06,196
لقد دفعت أيضا
الفواتير الشهرية؟

1280
01:48:06,247 --> 01:48:09,032
لقد قمت بإجراء الشيكات وفقًا لذلك
إلى الفواتير، ووقعتها.

1281
01:48:09,074 --> 01:48:11,081
كان عليه أن.
كان بصرها على وشك الرحيل.

1282
01:48:11,132 --> 01:48:13,020
أوه، يمكنها التوقيع باسمها، حسنًا.

1283
01:48:13,548 --> 01:48:15,228
انظر إلى الشيكات
إذا كنت لا تصدق ذلك.

1284
01:48:16,293 --> 01:48:17,477
لم أقل
لم تستطع.

1285
01:48:18,412 --> 01:48:21,151
حسناً، ماذا فعلت؟
هل كتبتهم أم كتبتهم؟

1286
01:48:21,495 --> 01:48:22,495
لقد كتبت لهم.

1287
01:48:26,005 --> 01:48:30,317
حسنا، الآن وصلنا إلى
الجزء الأكثر إثارة للقلق في هذه القضية.

1288
01:48:30,327 --> 01:48:34,248
هذا هو الجزء الذي أنا متأكد من أنه لا أحد منا
أود أن أرى الخروج في محكمة علنية.

1289
01:48:35,965 --> 01:48:37,330
أنا، اه-

1290
01:48:39,043 --> 01:48:41,467
يؤسفني أن أقول هذا
لك يا سيد شولتز، ولكن...

1291
01:48:42,518 --> 01:48:44,224
أنت
رجل غير أمين.

1292
01:48:45,606 --> 01:48:48,675
- أنا غير شريفة؟
- أخشى أنك...

1293
01:48:50,729 --> 01:48:56,052
والسبب في أنني أقول ذلك هو أنني موجود هنا
قائمة بستة تجار من "ساوث باي"...

1294
01:48:56,582 --> 01:48:59,572
الذين هم على استعداد لأقسم
بأنك سألتهم..

1295
01:48:59,904 --> 01:49:03,037
لدفع الفواتير الشهرية للسيدة راث
حتى تتمكن من الحصول على رشوة.

1296
01:49:03,440 --> 01:49:07,105
أوه، أنا أعرف هذا الحشد. إنهم مؤلمون
لأنني لن أعطيهم تجارتها.

1297
01:49:07,620 --> 01:49:09,347
ثم لن تمانع
إذا قمنا باستدعاء هؤلاء الناس؟

1298
01:49:09,357 --> 01:49:10,509
لماذا ينبغي لي؟

1299
01:49:13,731 --> 01:49:15,785
كما كنت كذلك
اندهشت لتعلم...

1300
01:49:15,795 --> 01:49:20,457
في ما هو رصيد مصرفي هائل
لديك على راتبك.

1301
01:49:21,435 --> 01:49:25,191
أنا لا أعرف أي نوع من
أعمال القرد التي أنت على وشك القيام بها...

1302
01:49:25,201 --> 01:49:27,574
ولكن لا يمكنك الحصول عليها
تلك المعلومات من البنك.

1303
01:49:27,584 --> 01:49:28,589
إنه مخالف للقانون.

1304
01:49:29,239 --> 01:49:34,649
78,462.09 دولار.

1305
01:49:35,843 --> 01:49:39,617
حساب السيد راث عادل
أقل من 9000 دولار في إيداع واحد.

1306
01:49:39,627 --> 01:49:40,929
هل البنك
أقول لك ذلك؟

1307
01:49:41,299 --> 01:49:44,073
أوه، لا يمكنك الحصول على هذه المعلومات
من البنك. قلت لي ذلك بنفسك.

1308
01:49:44,083 --> 01:49:45,923
اذا البنك قال لك ذلك
قالوا لك كذبة.

1309
01:49:46,323 --> 01:49:48,342
ليس لدي أي مكان
بالقرب من هذا القدر من المال..

1310
01:49:48,519 --> 01:49:51,359
وسأقوم بمعرفة ذلك من البنك
فقط ما أخبروك به أيضًا.

1311
01:49:51,826 --> 01:49:55,469
لن تمانع في الحصول على حساباتك
فحصها من قبل الناس ضريبة الدخل؟

1312
01:49:57,907 --> 01:49:59,039
في أي وقت يريدون ذلك.

1313
01:50:03,261 --> 01:50:06,896
اه انا ادرك جيدا ...

1314
01:50:07,060 --> 01:50:10,653
أنني تجاوزت الصلاحيات
من مكتبي، السيد شولتز...

1315
01:50:10,663 --> 01:50:13,991
لكني أؤكد لك،
نيتي الوحيدة..

1316
01:50:13,992 --> 01:50:16,952
هو أن ينقذك من
ارتكاب خطأ جسيم.

1317
01:50:17,242 --> 01:50:19,490
إذا كانت هذه التفاصيل
تم تقديمهم للمحاكمة..

1318
01:50:20,357 --> 01:50:22,518
كما لا شك فيه
سيكونون...

1319
01:50:23,382 --> 01:50:26,269
ثم تم اقتراحه
أن السيدة راث كانت كبيرة في السن...

1320
01:50:27,933 --> 01:50:31,048
قصر النظر لدرجة أنها ستوقع
أي شيء تضعه أمامها..

1321
01:50:32,053 --> 01:50:33,899
ألا ترى ماذا
التي يمكن أن تؤدي إلى؟

1322
01:50:34,566 --> 01:50:38,172
ولكن إذا كان لديك ضمير مرتاح تماما
حول هذا الأمر...

1323
01:50:38,182 --> 01:50:43,464
ومستعدون لشرح ذلك
الظروف مرضية -

1324
01:50:46,286 --> 01:50:47,763
لا يهم أن تقول لي
ما يمكنني القيام به.

1325
01:50:48,302 --> 01:50:50,518
لقد حصلت على المحامين الذين يستطيعون
التعامل مع هذا النوع من الشيء...

1326
01:50:53,843 --> 01:50:55,704
وصدقوني
سوف يتعاملون معها أيضًا.

1327
01:50:55,794 --> 01:50:57,400
انتظر وانظر.

1328
01:51:10,288 --> 01:51:11,552
لن يعود؟

1329
01:51:14,517 --> 01:51:16,926
لا أعرف.
إذا كان في المستوى فسيفعل.

1330
01:51:17,877 --> 01:51:19,352
إذا لم يكن-

1331
01:51:20,810 --> 01:51:23,244
ولكن هذا هو الشيء المثير للاهتمام
عن بلدة صغيرة-

1332
01:51:24,569 --> 01:51:28,052
تسأل حولك عن شخص ما
الذي عاش هناك لفترة من الوقت...

1333
01:51:28,062 --> 01:51:32,051
وسوف تتفاجأ بكل شيء
لقد اكتشف الناس عنه.

1334
01:51:34,094 --> 01:51:37,330
إذا كنت ستصبح أملسًا،
الشيء الذكي هو أن تكون بارعًا في المدينة.

1335
01:51:37,340 --> 01:51:39,972
إنهم أغبى هناك.
وداعا يا سيدي.

1336
01:51:40,302 --> 01:51:42,200
وداعاً أيها القاضي
وشكرا لك.

1337
01:51:42,210 --> 01:51:43,830
شكرا جزيلا لكم حقا.

1338
01:51:52,239 --> 01:51:54,730
- مريم؟
- نعم يا سيدي؟

1339
01:51:55,984 --> 01:51:57,585
احضري البيكنج .

1340
01:52:09,336 --> 01:52:12,331
آه، هذا لطف منك يا توم.
أعرف مدى انشغالك.

1341
01:52:13,296 --> 01:52:16,052
- ليس حقيقيًا.
- لا أستطيع إنجاز أي عمل في المكتب.

1342
01:52:16,062 --> 01:52:18,991
الكثير من الانقطاعات.
هل حصلت على فرصة لقراءة هذا المخطط؟

1343
01:52:19,306 --> 01:52:20,907
نعم. قرأته مرة أخرى
عدة مرات.

1344
01:52:20,917 --> 01:52:23,797
- هذا رائع. ماذا عن الشراب؟
- لا، لا أعتقد ذلك. شكرًا لك.

1345
01:52:24,624 --> 01:52:26,613
إلى أي مدى حصلت
مع نسختك، توم؟

1346
01:52:27,177 --> 01:52:30,802
- فعلت خمسة جميعا.
- وبيل لم يعجبه أي منهم، حسنًا؟

1347
01:52:30,812 --> 01:52:31,847
قال أنه لم يفعل.

1348
01:52:32,299 --> 01:52:35,767
حسنا، أعتقد أنهم جميعا الانحناء
إلى الوراء للحصول على هذا الشيء الصحيح.

1349
01:52:36,024 --> 01:52:37,478
يجب أن يكون الأمر كذلك،
هل تعلم؟

1350
01:52:38,870 --> 01:52:41,983
لكن بخصوص هذا، كل ما فعلته، في الواقع،
كان لتحديد الكلمة الرئيسية ...

1351
01:52:41,993 --> 01:52:43,706
النهج الشامل,
كما كانت.

1352
01:52:44,243 --> 01:52:48,117
لا الكتابة، بطبيعة الحال.
ما أردته هو أسلوب متواضع..

1353
01:52:48,127 --> 01:52:50,523
بسبب أعمال البث هذه،
هل تفهم؟

1354
01:52:50,533 --> 01:52:53,921
- أفهم.
- الطريقة التي اقترحتها....

1355
01:52:54,336 --> 01:52:58,203
أنا مجرد شخص عادي يخاطب
جمع من العلماء..

1356
01:52:58,213 --> 01:53:00,304
وأنا لا أدعي
من كونها أي شيء آخر.

1357
01:53:00,390 --> 01:53:03,230
هذا هو المكان الذي أعتقد أن الأولاد قد قبضوا عليه
المذكرة تماما، أليس كذلك؟

1358
01:53:03,343 --> 01:53:05,525
- تماما.
- هذا رائع.

1359
01:53:05,535 --> 01:53:07,301
إسمح لي، من فضلك.

1360
01:53:07,311 --> 01:53:10,047
أنا ببساطة لن يكون لدي خادمات في الجوار
بينما أعمل.

1361
01:53:16,156 --> 01:53:17,716
- مرحبًا.
- السيد هوبكنز؟

1362
01:53:17,726 --> 01:53:20,097
- نعم؟
- أنا من وكالة أسوشيتد برس.

1363
01:53:20,097 --> 01:53:22,737
- أسوشيتد برس؟
- هل سمعت عن زواج ابنتك؟

1364
01:53:24,296 --> 01:53:26,478
لا، ل- لم أفعل.

1365
01:53:29,157 --> 01:53:31,366
لكنني لا أستطيع أن أكون أكثر من ذلك
مسرور بذلك.

1366
01:53:32,204 --> 01:53:33,908
كلا السيدة هوبكنز
ونفسي.

1367
01:53:35,208 --> 01:53:38,686
- اه، أين كانوا متزوجين؟
- غرينتش، كونيتيكت، هذا الصباح.

1368
01:53:38,686 --> 01:53:40,839
- أرى.
- هل تفاجأت؟

1369
01:53:41,153 --> 01:53:44,089
لا، لا، لا،
لم يفاجأ على الاطلاق.

1370
01:53:44,452 --> 01:53:48,310
قليلا، اه، بخيبة أمل
أنهم هربوا بالطبع.

1371
01:53:48,949 --> 01:53:52,854
كنا نأمل أن نتمكن من منحهم
عرس كنيسة جميل..

1372
01:53:53,670 --> 01:53:56,054
ولكن أعتقد أنهم قرروا
أن ذلك من شأنه-

1373
01:53:56,516 --> 01:54:00,254
- كن صعب الإرضاء ورسميًا للغاية.
- هل تعرف السيد هولجيت منذ فترة طويلة؟

1374
01:54:01,094 --> 01:54:05,156
أوه نعم.
نعم، لسنوات عديدة عظيمة.

1375
01:54:06,232 --> 01:54:08,617
السيد هولجيت
صديق العائلة القديم.

1376
01:54:08,969 --> 01:54:10,462
شكرا جزيلا لك،
السيد هوبكنز.

1377
01:54:10,562 --> 01:54:12,165
مرحبًا بك تمامًا ...

1378
01:54:13,079 --> 01:54:15,117
وأشكرك
الكثير للدعوة.

1379
01:54:15,127 --> 01:54:17,469
- مع السلامة.
- مع السلامة.

1380
01:54:38,320 --> 01:54:40,095
مسافة طويلة.

1381
01:54:40,105 --> 01:54:43,546
هذا هو رالف هوبكنز،
باترفيلد 8-5598.

1382
01:54:43,556 --> 01:54:46,759
أريد ساوث باي، كونيتيكت، 327،
السيدة هوبكنز.

1383
01:54:50,267 --> 01:54:52,750
مرحبًا. هذا هو السيد هوبكنز.

1384
01:54:52,760 --> 01:54:54,502
اسمحوا لي أن أتحدث إلى
سيدة هوبكنز، من فضلك.

1385
01:54:58,541 --> 01:55:00,461
مرحبا هيلين؟

1386
01:55:00,573 --> 01:55:02,889
- هيلين؟
- أنا أعرف.

1387
01:55:02,899 --> 01:55:06,769
- إحدى الصحف اتصلت بي للتو.
- سأكون خارج الحق.

1388
01:55:06,779 --> 01:55:10,445
لا، لا تفعل ذلك. لام-
لا أريد أن أرى أحدا.

1389
01:55:10,455 --> 01:55:12,389
أنا فقط-أريد فقط
للذهاب إلى السرير.

1390
01:55:13,203 --> 01:55:14,647
حسناً، ل-

1391
01:55:14,657 --> 01:55:16,743
أقصد البقاء يا عزيزي.

1392
01:55:18,608 --> 01:55:22,218
رقم أنا لا
أريدك أن تفعل ذلك، رالف.

1393
01:55:23,692 --> 01:55:25,244
أعلم أنك تقصدين الخير...

1394
01:55:26,492 --> 01:55:28,776
لكنني لا أريد
لرؤيتك الآن.

1395
01:55:29,284 --> 01:55:32,237
- حسنا، هل يمكنني الاتصال بك الليلة؟
- لا.

1396
01:55:32,247 --> 01:55:34,436
ليس الليلة.

1397
01:55:34,807 --> 01:55:37,192
سأتصل بك
في الصباح.

1398
01:55:39,553 --> 01:55:43,343
لا أريدك أن تتصل بي على الإطلاق
رالف. لو سمحت.

1399
01:56:15,334 --> 01:56:16,972
كان هذا هو أ.ب.

1400
01:56:17,415 --> 01:56:21,768
- ابنتي تزوجت للتو.
- حسنا، تهانينا.

1401
01:56:21,778 --> 01:56:23,059
شكرًا.

1402
01:56:23,874 --> 01:56:25,595
هرب الوغد الصغير.

1403
01:56:25,991 --> 01:56:28,761
حسنًا، هذه هي الطريقة الرومانسية، على ما أعتقد.

1404
01:56:31,703 --> 01:56:33,072
لم تتصل بي حتى.

1405
01:56:33,925 --> 01:56:35,778
ربما متحمس للغاية.

1406
01:56:36,882 --> 01:56:38,579
نعم، أعتقد ذلك.

1407
01:56:42,970 --> 01:56:45,098
لذلك أعجبك
هذا النهج، هم؟

1408
01:56:49,654 --> 01:56:53,319
- لا، لم أفعل.
- لم تفعل؟

1409
01:56:53,329 --> 01:56:56,167
- لا يا سيدي.
-لكنني اعتقدت-

1410
01:56:56,177 --> 01:56:58,800
لم تتح لي الفرصة للانتهاء
ما كنت سأقوله.

1411
01:57:00,324 --> 01:57:02,664
لا أعتقد أن هذا
النهج الصحيح على الإطلاق.

1412
01:57:04,044 --> 01:57:05,716
أنت تفاجئني.

1413
01:57:06,674 --> 01:57:08,687
أنت الرجل السادس
لقد سألت عنه...

1414
01:57:08,697 --> 01:57:11,008
والأول الذي لم يكن في الواقع
متحمس لذلك.

1415
01:57:11,727 --> 01:57:13,797
حسنًا، يمكن أن أكون كذلك
خطأ مئة بالمئة طبعا..

1416
01:57:13,807 --> 01:57:16,480
لكن...لقد سألتني
ما فكرت في ذلك...

1417
01:57:16,490 --> 01:57:18,175
وهذا كل شيء.

1418
01:57:18,542 --> 01:57:20,106
لماذا لا تعتقد
هذا صحيح؟

1419
01:57:21,529 --> 01:57:25,412
حسنًا ، لشيء واحد ...

1420
01:57:25,422 --> 01:57:26,840
أكثر من نصفها
هي الحجة التي...

1421
01:57:26,850 --> 01:57:30,218
الصحة العقلية مشكلة مهمة
في هذا البلد...

1422
01:57:30,796 --> 01:57:33,678
والتي لن تكون أخبارًا تقريبًا
جمهور من الأطباء.

1423
01:57:36,427 --> 01:57:38,333
ولكن الجزء الأسوأ
منه بالنسبة لي هو-

1424
01:57:39,105 --> 01:57:41,070
هو بيان أدلى به
مرارا وتكرارا ...

1425
01:57:41,080 --> 01:57:43,923
هذا من شأنه أن يجعلني أشعر بالألم
لو كنت أحد هؤلاء الأطباء..

1426
01:57:43,933 --> 01:57:45,635
لأنه كذلك
من الواضح أنه غير صحيح.

1427
01:57:46,624 --> 01:57:47,936
أي بيان هذا؟

1428
01:57:48,338 --> 01:57:52,853
أنك جدا
رجل بسيط جاهل..

1429
01:57:52,863 --> 01:57:56,570
الذي، في الواقع، لا يعرف حقًا
ما يتحدث عنه.

1430
01:57:57,435 --> 01:58:00,931
لأنه إذا كانوا يعتقدون ذلك، لماذا ينبغي
يطلبون منك أن تكون رئيس هذه الحملة؟

1431
01:58:02,168 --> 01:58:06,088
لكنهم سيعرفون بشكل أفضل.
إنهم رجال متعلمون وأذكياء.

1432
01:58:06,098 --> 01:58:08,180
وسيعرفون من
وما أنت...

1433
01:58:09,167 --> 01:58:12,098
وهذا الجزء كله منه سوف يكون
حلقة زائفة تماما...

1434
01:58:12,108 --> 01:58:14,548
في نفس اللحظة
عندما يكون الصدق-

1435
01:58:14,558 --> 01:58:17,312
هو الشيء الذي تهدف إليه
فوق كل شيء آخر.

1436
01:58:19,076 --> 01:58:21,589
هذا لا يترك الكثير
الذي تحبه بعد ذلك، أليس كذلك؟

1437
01:58:23,863 --> 01:58:25,011
لا يا سيدي.

1438
01:58:25,474 --> 01:58:27,152
كيف ستفعل ذلك؟

1439
01:58:27,561 --> 01:58:29,145
حسنا...

1440
01:58:31,116 --> 01:58:32,596
لو كنت أنت...

1441
01:58:33,088 --> 01:58:36,251
كنت سأتعامل مع هؤلاء الناس
لأسباب عملية للغاية.

1442
01:58:36,590 --> 01:58:38,727
أود أن أقول لهم ماذا
لقد كنت مجهزاً للقيام بذلك...

1443
01:58:38,737 --> 01:58:40,616
أفضل من
أي شخص آخر في هذا البلد.

1444
01:58:40,616 --> 01:58:42,890
أود أن أقول لهم
بأن لدي الآلات...

1445
01:58:43,605 --> 01:58:46,822
للوصول إلى كل إنسان تقريبًا
في الولايات المتحدة.

1446
01:58:47,587 --> 01:58:50,258
وذلك معهم
نصيحة ودعم...

1447
01:58:50,703 --> 01:58:53,668
كنت على استعداد لتقديم
كمية معقولة من هذه الآلة...

1448
01:58:53,678 --> 01:58:57,864
للحملة الوطنية من أجل
صحة نفسية أفضل في هذا البلد.

1449
01:58:59,366 --> 01:59:02,250
تقصد
خذها أو اتركها؟

1450
01:59:03,507 --> 01:59:05,549
في أكثر إلى حد ما
شروط مهذبة، نعم.

1451
01:59:06,730 --> 01:59:09,178
أنت لا تعتقد أن هذا
تعسفي قليلا؟

1452
01:59:09,374 --> 01:59:10,628
لا أعرف...

1453
01:59:11,053 --> 01:59:13,473
ولكن إلى أين يذهبون؟
للحصول على صفقة كهذه؟

1454
01:59:14,706 --> 01:59:17,015
هل هذه هي الطريقة؟
كتبت ذلك؟

1455
01:59:17,301 --> 01:59:18,401
فقط حول.

1456
01:59:22,873 --> 01:59:25,033
هذا جدا
فكرة مثيرة للاهتمام.

1457
01:59:25,043 --> 01:59:26,043
أنا أقدر ذلك...

1458
01:59:27,184 --> 01:59:28,606
كثيرا.

1459
01:59:29,622 --> 01:59:32,619
- أنا آسف إذا-
- لا، على الإطلاق.

1460
01:59:34,314 --> 01:59:35,897
انها مفيدة جدا.

1461
01:59:48,574 --> 01:59:50,165
ماذا تفعل؟

1462
01:59:51,828 --> 01:59:53,908
إذا كان هذا كل شيء، سأكون كذلك
العودة إلى المكتب.

1463
02:00:00,855 --> 02:00:01,855
توم-

1464
02:00:04,204 --> 02:00:05,646
نعم يا سيدي.

1465
02:00:08,747 --> 02:00:11,167
هل تمانع في تناول مشروب
معي قبل أن تذهب؟

1466
02:00:14,793 --> 02:00:16,372
سأكون سعيدًا جدًا بذلك يا سيدي.

1467
02:00:16,523 --> 02:00:18,188
لن أخبر الرئيس.

1468
02:00:19,898 --> 02:00:22,043
- ماذا سيكون لديك؟
- أوه، سأصلح الأمر.

1469
02:00:22,565 --> 02:00:24,015
ماذا سيكون لديك؟

1470
02:00:26,770 --> 02:00:28,685
سآخذ سكوتش
على الصخور.

1471
02:00:37,629 --> 02:00:39,231
أين تعيش يا توم؟

1472
02:00:40,726 --> 02:00:42,001
(ساوث باي في كونيتيكت).

1473
02:00:42,001 --> 02:00:44,196
- هذا هو المكان الذي أعيش فيه.
- أنا أعرف.

1474
02:00:44,996 --> 02:00:46,861
على الأقل لدي منزل هناك..

1475
02:00:47,572 --> 02:00:49,894
على الرغم من أنني لا أصعد هناك
بقدر ما أريد.

1476
02:00:50,855 --> 02:00:52,915
- هل لديك أي أطفال؟
- أوه، نعم. ثلاثة-

1477
02:00:52,925 --> 02:00:56,045
- فتاتان وصبي.
- أوه، هذا رائع. كم عمرهم؟

1478
02:00:56,055 --> 02:00:58,216
- عشرة وسبعة وستة.
- ط ط ط.

1479
02:00:58,226 --> 02:01:00,271
- كان لدي ولد أيضاً، كما تعلم.
- أنا أعرف.

1480
02:01:00,761 --> 02:01:03,455
بوبي. لقد قُتل
في الحرب.

1481
02:01:03,855 --> 02:01:05,149
نعم سمعت.

1482
02:01:06,887 --> 02:01:08,386
شيء واحد عنه، رغم ذلك-

1483
02:01:09,005 --> 02:01:12,324
ولم يترك لي سوى الذكريات الجميلة
ذكريات رائعة.

1484
02:01:13,798 --> 02:01:15,234
على سبيل المثال، كان من الممكن أن يكون لديه
حصلت على عمولة.

1485
02:01:15,244 --> 02:01:17,715
كان بإمكاني ترتيب الأمر.
لكنه جند.

1486
02:01:18,887 --> 02:01:20,183
هل تعلم لماذا؟

1487
02:01:20,577 --> 02:01:23,025
لقد قرر ذلك للتو
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1488
02:01:26,384 --> 02:01:28,419
قد لا يبدو ذلك مهمًا جدًا
لبعض الناس...

1489
02:01:28,429 --> 02:01:30,292
لكنه يسعدني
فقط للتفكير في الأمر.

1490
02:01:32,342 --> 02:01:35,571
- وهذا قرار غير عادي للغاية.
- هذا ما أعنيه.

1491
02:01:35,581 --> 02:01:36,950
لقد كان فتى غير عادي للغاية.

1492
02:01:37,497 --> 02:01:40,337
أوه، لقد قطع زاوية صغيرة بين الحين والآخر
على الأشياء الصغيرة. من لا يفعل ذلك؟

1493
02:01:40,825 --> 02:01:43,085
ولكن عندما جاء
الى الكبار...

1494
02:01:44,209 --> 02:01:48,547
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة
لتشغيلها له مباشرة.

1495
02:01:51,071 --> 02:01:52,647
قضاء الكثير من الوقت
مع أطفالك؟

1496
02:01:53,065 --> 02:01:56,124
أوه نعم. نحن في حالة جيدة جدًا
شروط مع بعضها البعض.

1497
02:01:58,248 --> 02:02:00,611
كلما نستطيع أن نأخذهم بعيدا
من ذلك التلفاز.

1498
02:02:01,314 --> 02:02:04,424
اركل هذا التلفاز إذا استغرق الأمر
الكثير من وقتهم.

1499
02:02:04,493 --> 02:02:06,144
اركلها
ويدوس عليه.

1500
02:02:06,656 --> 02:02:09,271
لا تدع أي شيء
يبقيك بعيدا عن عائلتك.

1501
02:02:12,477 --> 02:02:15,223
هل نسيت أن تلك كانت فكرتي
في هذا المخطط؟

1502
02:02:16,499 --> 02:02:19,077
لا، لم أنس.

1503
02:02:23,295 --> 02:02:26,236
نوع غريب من طريقة الاحتفال
زواج ابنتك، أليس كذلك؟

1504
02:02:26,926 --> 02:02:29,416
أفترض أنني سأمر
نفس الشيء يوما ما.

1505
02:02:32,944 --> 02:02:34,694
أنت تعرف أين
لقد ارتكبت خطأي؟

1506
02:02:37,436 --> 02:02:38,761
نعم.

1507
02:02:41,325 --> 02:02:43,104
على شخص ما أن يفعل ذلك.

1508
02:02:45,570 --> 02:02:47,986
على شخص ما أن يفعل ذلك
تكريس نفسه لذلك.

1509
02:02:48,821 --> 02:02:52,153
الشركات الكبيرة والناجحة
لم يتم بناؤها من قبل رجال مثلك-

1510
02:02:53,132 --> 02:02:55,574
9:00 إلى 5:00
والمنزل والأسرة.

1511
02:02:56,313 --> 02:02:58,738
أنت تعيش عليهم،
لكنك لا تبني واحدًا أبدًا.

1512
02:03:00,614 --> 02:03:03,325
الشركات الكبيرة والناجحة
بناها رجال مثلي..

1513
02:03:04,157 --> 02:03:05,956
الذي يعطي كل شيء
عليهم ذلك...

1514
02:03:06,691 --> 02:03:08,142
من يعيشها،
الجسد والروح...

1515
02:03:09,277 --> 02:03:12,343
ارفعه بغض النظر
من أي شخص أو أي شيء آخر.

1516
02:03:13,553 --> 02:03:17,684
بدون رجال مثلي، لن يكون هناك
أي شركات كبيرة وناجحة.

1517
02:03:21,872 --> 02:03:24,389
كان خطأي
في كونه واحدا من هؤلاء الرجال.

1518
02:03:31,043 --> 02:03:33,752
أنا آسف للغاية، ولكن-

1519
02:03:34,350 --> 02:03:36,310
هل تمانع لو أننا
تناول هذا في وقت آخر؟

1520
02:03:39,668 --> 02:03:41,022
مُطْلَقاً.

1521
02:03:46,753 --> 02:03:47,931
ألا تشعر أنك بخير؟

1522
02:03:48,418 --> 02:03:49,444
أنا بخير.

1523
02:03:50,260 --> 02:03:52,060
لقد كان بالأحرى
يوم طويل، و-

1524
02:03:52,641 --> 02:03:54,417
لقد حصلت على بعض
ارتباطات أخرى هذا المساء.

1525
02:03:55,851 --> 02:03:58,212
أعتقد أنه من الأفضل أن أستلقي
واحصل على القليل من الراحة أولاً.

1526
02:04:05,167 --> 02:04:07,074
هل هناك أي شيء ذلك
أستطيع أن أفعل لك؟

1527
02:04:07,839 --> 02:04:09,608
شكرا لك
كثيرًا يا توم.

1528
02:04:10,217 --> 02:04:11,540
أنا بخير.

1529
02:04:14,665 --> 02:04:17,236
شكرا جزيلا لك
للمجيء إلى هنا.

1530
02:04:18,825 --> 02:04:20,801
- وداعا يا سيدي.
- وداعا توم.

1531
02:04:21,607 --> 02:04:22,814
سأتحدث معك غدا.

1532
02:04:44,820 --> 02:04:46,603
المحطة الأولى-
الطابق 36.

1533
02:04:49,618 --> 02:04:50,748
مرحبا الكابتن.

1534
02:04:53,845 --> 02:04:55,987
حسنا، الرقيب.
كيف حالك؟

1535
02:04:56,073 --> 02:04:58,784
حسنا، أعتقد. أنا، اه،
أعطاك خاتما أمس.

1536
02:04:58,794 --> 02:05:01,611
- هل حصلت عليه؟
- لقد فعلت ذلك، لكني لم أعرف أين أتصل بك مرة أخرى.

1537
02:05:02,000 --> 02:05:05,058
حسنا، ما أردت-كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني رؤيتك بشأن شيء ما.

1538
02:05:05,068 --> 02:05:09,086
- في أي وقت تقوله.
- ماذا عن عندما أغادر العمل الليلة، الساعة 5:30؟

1539
02:05:09,096 --> 02:05:12,737
- 5:30؟ - إنه أمر مهم نوعًا ما، أيها الكابتن،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

1540
02:05:12,990 --> 02:05:15,752
الساعة 5:30 جيدة معي.
أين سألتقي بك؟

1541
02:05:16,134 --> 02:05:17,387
ماذا عن
البار في الطابق السفلي؟

1542
02:05:17,434 --> 02:05:20,162
حسناً اتفقنا
البار بالطابق السفلي الساعة 5:30.

1543
02:05:21,670 --> 02:05:24,226
- لن تنسى، أليس كذلك؟
- لا، لن أنسى.

1544
02:05:37,011 --> 02:05:38,461
مرحبا الكابتن.

1545
02:05:39,198 --> 02:05:41,681
حسنًا، نحن نعمل من أجل نفس الشيء
الإدارة مرة أخرى، هاه؟

1546
02:05:41,691 --> 02:05:42,860
هذا صحيح.

1547
02:05:42,989 --> 02:05:45,949
كما تعلمون، رأيتك في اليوم الأول لك
تعال للعمل قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع.

1548
02:05:46,419 --> 02:05:49,253
اعتقدت أنه ربما كنت كذلك
تحاول أن ترفع لي القبعة.

1549
02:05:49,594 --> 02:05:51,799
يجب أن تكون تلك الفرشاة.
متى حصلت على ذلك؟

1550
02:05:51,845 --> 02:05:53,837
أوه، هذا-
هذه فكرة جينا.

1551
02:05:54,331 --> 02:05:56,650
جينا؟ هل مازلت تسمع منها؟

1552
02:05:57,130 --> 02:05:59,943
نسمع منها؟
لقد تزوجتها.

1553
02:06:00,940 --> 02:06:03,502
حسنا، تهانينا.

1554
02:06:03,512 --> 02:06:05,829
إنها فتاة رائعة.
هذا رائع.

1555
02:06:06,685 --> 02:06:09,065
أعطها أفضل ما لدي، هل ستفعل؟
أيها النادل-

1556
02:06:09,349 --> 02:06:12,507
اه، سكوتش وصودا.
اجعلها مزدوجة من فضلك.

1557
02:06:14,483 --> 02:06:16,011
كيف تحب الحياة الزوجية؟

1558
02:06:16,379 --> 02:06:19,082
أوه، مع جينا، حصلت
أية شكاوى على الإطلاق.

1559
02:06:26,967 --> 02:06:28,683
هل سمعت من أي وقت مضى
أي شيء من ماريا؟

1560
02:06:30,714 --> 02:06:32,874
حسنا، هذا ما أريد
للتحدث معك بشأن أيها الكابتن.

1561
02:06:33,735 --> 02:06:35,145
نعم؟

1562
02:06:35,396 --> 02:06:38,189
حسنا، ماريا
ابن عم جينا، كما تعلمون.

1563
02:06:39,055 --> 02:06:40,756
نعم أتذكر.

1564
02:06:41,598 --> 02:06:43,664
طيب عرفت انها تزوجت
أليس كذلك؟

1565
02:06:45,806 --> 02:06:48,335
لا، لقد كتبت لها،
لكنها لم تجب.

1566
02:06:49,508 --> 02:06:52,068
ولم أسمع منها كلمة واحدة
منذ اليوم الذي غادرنا فيه هناك.

1567
02:06:52,401 --> 02:06:54,503
حسنًا ، تتذكر الرجل الأعرج ،
لويس لابا؟

1568
02:06:55,372 --> 02:06:57,658
- نعم؟
-حسنا تزوجته...

1569
02:07:00,343 --> 02:07:02,026
بضعة أشهر
بعد مغادرتنا.

1570
02:07:04,494 --> 02:07:06,177
وبعد ذلك كان لديها
ولد صغير...

1571
02:07:07,951 --> 02:07:09,141
بعد ذلك بقليل.

1572
02:07:11,029 --> 02:07:14,417
- أعتقد أنك لم تعرف ذلك أيضاً.
- لا.

1573
02:07:16,809 --> 02:07:19,129
حسنًا، كما ترى، الأمور لا تزال قائمة
صعبة جدا هناك.

1574
02:07:19,139 --> 02:07:21,012
كما تعلمون،
ليس سهلا مثل هنا. لذا...

1575
02:07:22,039 --> 02:07:24,753
نرسل سيدة جينا العجوز
المال في كل وقت، كما تعلمون.

1576
02:07:25,691 --> 02:07:28,564
أعتقد أن هناك بعض الناس فقط
من لا يستطيع أن يفعل ذلك بنفسه..

1577
02:07:28,574 --> 02:07:29,996
دون القليل من المساعدة.

1578
02:07:31,210 --> 02:07:34,391
على أية حال، رأيت كيف أنت
كان على ما يرام، كما تعلمون...

1579
02:07:34,401 --> 02:07:38,628
و... كتبت جينا لسيدتها العجوز
وأخبرتها بكل شيء عنها.

1580
02:07:38,637 --> 02:07:40,901
لكي لا يسبب أي مشكلة
كابتن فهمت..

1581
02:07:40,911 --> 02:07:44,511
ولكن فقط نتذكر كيف كنا
كل ذلك معًا في روما، كما تعلم.

1582
02:07:44,521 --> 02:07:46,835
- أفهم.
- لأن...

1583
02:07:47,449 --> 02:07:50,169
انتقلت ماريا للعيش
مع سيدة جينا العجوز.

1584
02:07:50,915 --> 02:07:53,322
ماريا والصبي، أرأيت؟

1585
02:07:54,219 --> 02:07:58,276
لذا، نحن الآن ندعمهم أيضًا،
أنا وجينا.

1586
02:08:08,184 --> 02:08:09,470
ماذا عن
زوجها؟

1587
02:08:10,532 --> 02:08:13,871
أوه، لقد قُتل منذ عامين
في...نوع من أعمال الشغب.

1588
02:08:15,071 --> 02:08:18,787
لكن النقطة المهمة هي، كما ترى، أننا لا نمانع
إرسال أموال لسيدة جينا العجوز...

1589
02:08:18,797 --> 02:08:20,510
ولكن حسنا...

1590
02:08:20,962 --> 02:08:25,076
ماريا والطفل ليسا كذلك
حقا جزء من عائلتنا.

1591
02:08:25,152 --> 02:08:27,858
- هل تفهم ما أعنيه؟
- نعم أرى.

1592
02:08:30,126 --> 02:08:32,087
حسنا، أمس هذه الرسالة
تأتي منها لك.

1593
02:08:33,885 --> 02:08:35,458
وما زال مختومًا،
ترى؟

1594
02:08:44,582 --> 02:08:47,593
عزيزي توم، أنا لا أحب هذا...

1595
02:08:47,603 --> 02:08:49,673
لكنني لا أعرف
ماذا تفعل.

1596
02:08:49,683 --> 02:08:52,192
لنفسي،
أنا لا أحتاج إلى مساعدة...

1597
02:08:52,202 --> 02:08:55,320
ولكن أي شيء يمكنك القيام به للصبي
سيكون من السماء.

1598
02:08:55,913 --> 02:08:57,593
أخجل أن أسألك..

1599
02:08:57,603 --> 02:09:01,492
لكننا لم نكن فخورين ببعضنا البعض أبدًا،
لذلك ربما سوف تفهم.

1600
02:09:02,273 --> 02:09:05,369
الصبي يحتاج إلى مساعدة.
إنه فتى جيد.

1601
02:09:06,027 --> 02:09:07,264
يدرس جيدا.

1602
02:09:07,274 --> 02:09:10,531
أنا أرسل لك هذه الصورة
التي تولى لويجي العام الماضي.

1603
02:09:11,091 --> 02:09:13,403
الآن، نحن لا نحاول
ليسبب لك المشاكل...

1604
02:09:16,443 --> 02:09:18,580
أترك هذا
في يد الله.

1605
02:09:25,915 --> 02:09:27,876
تقول
إنه طفل جيد حقيقي.

1606
02:09:28,610 --> 02:09:32,009
يكسب الصبي دولارًا أو اثنين إضافيين في الأسبوع
تلميع الأحذية بعد المدرسة.

1607
02:09:49,857 --> 02:09:52,034
هل يمكنني الحصول على القليل من الوقت
للتفكير في هذا؟

1608
02:09:52,044 --> 02:09:54,474
اه أكيد يا كابتن
لا أحد يدفعك.

1609
02:09:58,846 --> 02:10:02,157
سأفعل
شيء عنه، ولكن...

1610
02:10:02,850 --> 02:10:04,551
في هذه اللحظة، أنا...

1611
02:10:05,888 --> 02:10:07,260
أنا فقط لا أعرف كيف.

1612
02:10:11,069 --> 02:10:13,601
سأضطر إلى الاحتفاظ بزوجتي
من المعرفة بالطبع.

1613
02:10:15,398 --> 02:10:18,736
كم تعتقد
سيحتاجون إلى العيش الكريم؟

1614
02:10:20,757 --> 02:10:22,125
مائة في الشهر.

1615
02:10:27,304 --> 02:10:29,103
حسنا، سأرسل لهم
شيء على الفور...

1616
02:10:29,686 --> 02:10:31,745
ولكنني سأفعل...

1617
02:10:32,583 --> 02:10:34,967
سآخذ لمعرفة ذلك
ماذا يمكنني أن أفعل.

1618
02:10:39,126 --> 02:10:42,256
أي شيء يمكنك القيام به، أيها الكابتن،
سيكون بمثابة هبة من السماء لهم.

1619
02:10:59,795 --> 02:11:01,183
مساء الخير يا أطفال.

1620
02:11:13,289 --> 02:11:15,276
هذا سبعة قتلى بالفعل.

1621
02:11:26,167 --> 02:11:28,584
- هل حصلت على العشاء الخاص بك؟
- نعم، أكلت في المحطة.

1622
02:11:35,329 --> 02:11:37,613
قلت له لا أعتقد
كان كلامه صحيحا.

1623
02:11:38,707 --> 02:11:41,170
يا حبيبي،
أنا سعيد جدا.

1624
02:11:43,884 --> 02:11:47,254
- وهل نحن في راحة الآن؟
- لا، ليس بعد على أية حال.

1625
02:11:47,867 --> 02:11:52,207
ولكن هناك شيء آخر
وهذا لن يكون سهلا أيضا.

1626
02:11:55,261 --> 02:11:57,212
القليل آخر
لمسة الصدق.

1627
02:11:58,748 --> 02:12:01,116
تمام.
دعونا نحصل عليه.

1628
02:12:01,450 --> 02:12:03,193
إنه شيء ذلك
يجب أن أقول لك...

1629
02:12:03,787 --> 02:12:06,108
لأنني أعرف الآن ذلك
هذه هي الطريقة الوحيدة...

1630
02:12:07,232 --> 02:12:09,032
نحن في طريقنا للحصول على
استقامت حياتنا.

1631
02:12:10,131 --> 02:12:11,553
ما الأمر يا تومي؟

1632
02:12:13,067 --> 02:12:15,432
لقد حدث شيء ما
لي في الحرب...

1633
02:12:16,074 --> 02:12:17,717
شيء لم أفعله أبدًا
أخبرتك عنه.

1634
02:12:19,679 --> 02:12:21,701
لدي طفل آخر، بيتسي-

1635
02:12:22,752 --> 02:12:25,529
ابن في روما.

1636
02:12:28,187 --> 02:12:30,858
- طفلك؟
- هذا كل شيء.

1637
02:12:31,712 --> 02:12:33,249
لم أكن متأكدا من ذلك.

1638
02:12:33,667 --> 02:12:35,827
لم أسمع قط من والدته
منذ أن غادرنا هناك..

1639
02:12:36,919 --> 02:12:39,088
لكنها الآن مكتوبة
لي حول هذا الموضوع.

1640
02:12:57,508 --> 02:12:58,980
أين الصورة؟

1641
02:13:10,585 --> 02:13:11,991
من كانت؟

1642
02:13:12,120 --> 02:13:13,761
شخص ما التقطته
في الشارع؟

1643
02:13:14,301 --> 02:13:16,962
لا، إذا كان الأمر كذلك
بأي أهمية.

1644
02:13:22,038 --> 02:13:23,752
هل كنت في الحب معها؟

1645
02:13:24,522 --> 02:13:27,531
كنت حينها،
الطريقة التي كانت بها الأمور.

1646
02:13:28,489 --> 02:13:30,975
أنا لست الآن،
ولم أفعل ذلك منذ ذلك الحين.

1647
02:13:30,985 --> 02:13:33,330
إنها ببساطة الطريقة
كانت الأمور في ذلك الوقت.

1648
02:13:35,139 --> 02:13:37,282
وماذا تريد
أن تفعل حيال هذا الآن؟

1649
02:13:37,636 --> 02:13:39,494
أريد أن أفعل شيئا
لمساعدة الصبي.

1650
02:13:40,537 --> 02:13:42,885
لا أعرف حتى الآن
فقط كيف يمكنني أن أفعل هذا...

1651
02:13:42,895 --> 02:13:44,333
ولكن هذا ما
أريد أن أفعل.

1652
02:13:45,643 --> 02:13:46,960
ولكن أكثر
من أي شيء آخر...

1653
02:13:46,970 --> 02:13:49,597
أريد نوعا من
فهم منك.

1654
02:13:51,495 --> 02:13:53,604
بركاتي، تقصد.

1655
02:13:55,374 --> 02:13:57,988
لا أعرف كيف أجعلك
أدرك الطريقة التي كانت بها الأمور في ذلك الوقت.

1656
02:13:57,996 --> 02:14:00,348
لا أحد يعرف
الذي لم يكن في الحرب.

1657
02:14:03,637 --> 02:14:06,172
لقد قتلت 17 رجلاً
في الواقع تنظر...

1658
02:14:06,563 --> 02:14:08,199
النظر بشكل صحيح
مباشرة عليهم.

1659
02:14:08,738 --> 02:14:11,497
وليس أعداء على مسافة
التي لم أتمكن من رؤيتها، ولكن الأشخاص.

1660
02:14:12,999 --> 02:14:16,057
الأشخاص الذين تراهم في القطار،
في المصعد.

1661
02:14:18,507 --> 02:14:21,159
لقد قطعت صبي ألماني
الحلق للحصول على معطفه.

1662
02:14:21,679 --> 02:14:24,184
لقد قتلت أعز أصدقائي
بقنبلة يدوية.

1663
02:14:25,133 --> 02:14:29,157
لقد كان حادثا، لكنه كان
في مهب مفتوحة أسفل الجبهة فقط نفس الشيء.

1664
02:14:31,704 --> 02:14:34,578
كان إنجاب طفل أسوأ
من أشياء من هذا القبيل؟

1665
02:14:36,633 --> 02:14:38,032
لا أعرف.

1666
02:14:38,933 --> 02:14:41,490
الطفل فقط
لقد حدث لي.

1667
02:14:43,312 --> 02:14:44,801
وعندما التقيت بهذه الفتاة..

1668
02:14:45,473 --> 02:14:47,512
كنت على يقين من أنني سأفعل
لن أراك مرة أخرى.

1669
02:14:47,512 --> 02:14:50,632
كنت على يقين من أنني سأقتل
في الإجراء التالي..

1670
02:14:50,925 --> 02:14:54,596
وكنت خائفة-
أكثر مما تتخيل.

1671
02:14:55,472 --> 02:14:59,757
لا أستطيع أن أقول لك الرعب
واليأس الذي شعرت به.

1672
02:15:00,621 --> 02:15:02,995
- متى كان هذا؟
- في '45.

1673
02:15:03,701 --> 02:15:06,763
متى في '45؟
أي جزء؟

1674
02:15:06,763 --> 02:15:08,873
في يونيو
وجزء من يوليو.

1675
02:15:10,076 --> 02:15:11,472
كان هذا كل شيء.

1676
02:15:13,510 --> 02:15:15,195
كدت أن أصاب بالجنون
في ذلك الصيف.

1677
02:15:16,373 --> 02:15:19,026
ولا حرف واحد ولا كلمة واحدة
منك أشهر.

1678
02:15:19,597 --> 02:15:22,268
حصلت لذلك قفزت في كل مرة
رن الهاتف...

1679
02:15:22,268 --> 02:15:24,777
أو جرس الباب، لأنه قد يكون كذلك
قسم الحرب.

1680
02:15:25,487 --> 02:15:27,673
الآن، لا يوجد شيء
أنها تستطيع أن تفعل حيال هذا ...

1681
02:15:29,231 --> 02:15:31,786
وليس هناك شيء من ذلك
يجب أن أفعل لها أيضا.

1682
02:15:33,524 --> 02:15:35,435
ليس لديها
احتجاز قانوني لي..

1683
02:15:36,581 --> 02:15:38,637
وإذا كان عليها أن ترفع دعوى قضائية...

1684
02:15:39,224 --> 02:15:42,977
ربما يمكنني أن أقوم بعمل جيد جدًا
حالة أنها كانت عاهرة.

1685
02:15:44,850 --> 02:15:49,389
أو أستطيع أن أكتب لها وأقول ذلك
لا أعتقد أن الطفل لي.

1686
02:15:50,492 --> 02:15:53,308
ولكن كيف يمكنني أن أضيف
عمل وحشي آخر..

1687
02:15:53,308 --> 02:15:55,603
إلى الحياة البائسة
لقد عاشت بالفعل؟

1688
02:15:55,863 --> 02:15:57,871
أستطيع أن أتذكر المحاولة
لأكتب لك في ذلك الصيف.

1689
02:15:58,503 --> 02:15:59,927
أتذكر
تحاول أن تكون مبتهجا..

1690
02:15:59,927 --> 02:16:02,076
حتى لا تفعل ذلك
تعرف كم كنت قلقا.

1691
02:16:02,680 --> 02:16:05,329
كل شيء عن جولي
حفلات الجسر الصغير...

1692
02:16:05,849 --> 02:16:07,122
نكت صغيرة...

1693
02:16:07,762 --> 02:16:09,501
كم اشتقت لك.

1694
02:16:11,429 --> 02:16:14,750
لكن ليس من السهل أن تكتب متى
لن تتلقى أي رسائل، و-

1695
02:16:15,522 --> 02:16:19,423
لم أكتب مرة واحدة أنني لم أفعل ذلك
ابكي لأنك ربما تكون ميتًا بالفعل.

1696
02:16:21,347 --> 02:16:23,300
ماذا فعلت
مع حروفي؟

1697
02:16:23,521 --> 02:16:26,439
- اقرأها لها وتضحك؟
- أنت تعرف أفضل من ذلك.

1698
02:16:26,914 --> 02:16:29,662
- هل كانت أجمل مني؟
- لا.

1699
02:16:29,662 --> 02:16:32,219
- هل كان لديها شخصية أفضل؟
- بيتسي، من فضلك!

1700
02:16:33,365 --> 02:16:35,545
هل احبتك
أكثر مما أفعل؟

1701
02:16:36,322 --> 02:16:38,997
هل كنت أكثر سعادة
عندما أحببتها؟

1702
02:16:39,165 --> 02:16:41,769
لماذا تعذب نفسك
مع أسئلة من هذا القبيل؟

1703
02:16:42,353 --> 02:16:43,843
لأنني أريد أن أعرف!

1704
02:16:46,420 --> 02:16:48,723
هل تفكر بها الآن
عندما تقبلني؟

1705
02:16:49,972 --> 02:16:52,263
كان ذلك قبل 10 سنوات، أقول لك.

1706
02:16:52,875 --> 02:16:56,151
واستمرت بينما استمرت،
ثم انتهى الأمر.

1707
02:17:00,095 --> 02:17:02,085
والتفكير
أن لمدة أربع سنوات...

1708
02:17:02,085 --> 02:17:04,025
جلست هنا وانتظرت..

1709
02:17:04,681 --> 02:17:07,181
وآمنت بهذا الحب
يعني الإخلاص...

1710
02:17:08,543 --> 02:17:11,192
أنك أحببتني
بالطريقة التي أحببتك بها...

1711
02:17:12,418 --> 02:17:14,337
أنه مهما كان
للآخرين...

1712
02:17:14,337 --> 02:17:17,527
لا يمكن أن يكون أي شخص آخر
بالنسبة لك أو- أو بالنسبة لي.

1713
02:17:19,332 --> 02:17:21,453
هل تعرف ماذا؟
كنت أؤمن بذلك بعمق..

1714
02:17:21,453 --> 02:17:23,436
أنني أبدا
حتى فكرت في ذلك.

1715
02:17:24,138 --> 02:17:25,765
هل سمعت من أي وقت مضى
من مثل هذا الأحمق؟

1716
02:17:26,820 --> 02:17:28,696
والتفكير دائما
عن كم هو رائع...

1717
02:17:28,696 --> 02:17:31,240
كان سيكون عندما كان
انتهى كل شيء وكنت في المنزل مرة أخرى.

1718
02:17:32,041 --> 02:17:36,510
ولكن لم يتم ذلك،
والآن أعرف السبب.

1719
02:17:36,545 --> 02:17:39,406
ولكن هذا ليس صحيحا.
إنها ليست هي التي أفكر فيها.

1720
02:17:39,406 --> 02:17:41,527
إنه الطفل.
ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟

1721
02:17:42,332 --> 02:17:44,895
في كل وقت الحصول على
أسوأ وأسوأ.

1722
02:17:45,609 --> 02:17:47,262
العيش بدون متعة.

1723
02:17:48,158 --> 02:17:50,349
يتجادلون بدون
رعاية حقا.

1724
02:17:50,946 --> 02:17:53,457
ممارسة الحب
بدون عاطفة.

1725
02:17:54,134 --> 02:17:56,494
لم يكن الأمر بهذه الطريقة
معها، كان ذلك؟

1726
02:17:56,494 --> 02:17:57,779
بيتسي، هلا فعلت
من فضلك توقف؟

1727
02:17:57,818 --> 02:18:00,798
لم تكن تقلق دائمًا
بشأن المال معها، أليس كذلك؟

1728
02:18:01,330 --> 02:18:04,064
لقد قلقت بشأن المال لأنه
أحب زوجتي وأولادي..

1729
02:18:04,064 --> 02:18:05,584
وأنا لا أريدهم
أن تكون بدونها.

1730
02:18:06,805 --> 02:18:09,438
إذا كنت قلقة أكثر من اللازم،
هذا لأنني أحبك كثيرًا.

1731
02:18:10,225 --> 02:18:12,794
قلت لي بصراحة
وأنا صادق.

1732
02:18:19,635 --> 02:18:21,639
لم أحبك قط
بقدر ما في حياتي..

1733
02:18:22,263 --> 02:18:23,923
كما أحبك
في هذه اللحظة.

1734
02:18:24,603 --> 02:18:27,656
وأنا لم أرغب في أي شيء أبدًا
الكثير في حياتي كلها..

1735
02:18:28,528 --> 02:18:30,500
كما أريد
فهمك.

1736
02:18:31,040 --> 02:18:32,704
- لا تلمسني!
- ألا تصدق...

1737
02:18:32,704 --> 02:18:34,020
أنا لا أريدك
أن تلمسني!

1738
02:18:35,292 --> 02:18:37,190
أنا لا أريد أن يكون
أي علاقة معك!

1739
02:18:47,446 --> 02:18:48,563
بيتسي-

1740
02:18:55,221 --> 02:18:56,249
بيتسي!

1741
02:19:14,061 --> 02:19:15,554
دعني أذهب، من فضلك.

1742
02:19:30,108 --> 02:19:31,779
تذهب في المنزل.

1743
02:19:33,700 --> 02:19:35,719
اتركني وشأني
لفترة قصيرة.

1744
02:19:36,626 --> 02:19:37,906
أعود
في المنزل.

1745
02:19:39,957 --> 02:19:41,228
أنا سوف.

1746
02:19:42,070 --> 02:19:44,027
لكن اتركني
بمفردك الآن، من فضلك.

1747
02:19:44,468 --> 02:19:46,043
إذا كنت ستعود
في المنزل.

1748
02:19:49,741 --> 02:19:52,357
ربما يجب عليك أن تذهب
العودة إلى إيطاليا ورؤيتها ...

1749
02:19:52,962 --> 02:19:54,465
وتقرر بعد ذلك.

1750
02:19:55,059 --> 02:19:57,036
لست بحاجة للقيام بذلك.
لقد اتخذت قراري.

1751
02:19:57,179 --> 02:19:59,194
لقد قمت بذلك في الدقيقة الأولى
لقد رأيتك من أي وقت مضى.

1752
02:20:02,868 --> 02:20:04,361
تذهب في المنزل.

1753
02:21:26,268 --> 02:21:27,399
بيتسي!

1754
02:22:55,102 --> 02:22:56,682
أريد الشرطة من فضلك.

1755
02:22:59,098 --> 02:23:01,752
مقر الشرطة.
الرقيب مايلز يتحدث.

1756
02:23:02,574 --> 02:23:05,209
هل كان لديك أي تقرير
من أي نوع من الحوادث..

1757
02:23:06,363 --> 02:23:09,827
أي حادث سيارة
مع امرأة فيه؟

1758
02:23:10,499 --> 02:23:12,440
رقم لا توجد حوادث الليلة.

1759
02:23:12,440 --> 02:23:13,580
من هذا الذي يتحدث، من فضلك؟

1760
02:24:11,147 --> 02:24:15,655
- انفجار! انفجار! انفجار!
- أوه، مساعدة! يساعد! أنا أموت! يساعد!

1761
02:24:16,131 --> 02:24:17,155
يأكل!

1762
02:24:24,494 --> 02:24:27,237
الآن استمعوا لي يا أطفال-

1763
02:24:30,247 --> 02:24:31,896
- مرحبا.
- السيد راث؟

1764
02:24:31,921 --> 02:24:35,140
- نعم؟
- هذا مقر شرطة ساوث باي.

1765
02:24:35,140 --> 02:24:37,899
الرقيب هاجرتي يتحدث.
لدينا السيدة راث هنا.

1766
02:24:37,899 --> 02:24:40,375
لقد التقطناها وهي تمشي
على ميريك باركواي.

1767
02:24:41,071 --> 02:24:44,415
- هل هي بخير؟
- نعم، إنها بخير. متعب قليلا، ربما.

1768
02:24:44,415 --> 02:24:46,690
ولكن- هل حصلت
رخصة المشغل؟

1769
02:24:47,348 --> 02:24:50,280
نعم بالطبع. سأحضره على الفور.
هل يمكنني التحدث معها، من فضلك؟

1770
02:24:50,280 --> 02:24:52,652
امسكها. يريد
للتحدث معك.

1771
02:24:57,955 --> 02:25:00,120
- مرحبًا.
- هل أنت بخير يا عزيزتي؟

1772
02:25:00,120 --> 02:25:02,946
نعم، أنا بخير.
لقد نفد الغاز للتو.

1773
02:25:03,429 --> 02:25:05,664
هذا رائع.

1774
02:25:05,664 --> 02:25:09,189
من فضلك لا تضحك.
لا أشعر بذلك.

1775
02:25:09,189 --> 02:25:12,007
لقد قدت السيارة لفترة طويلة.
أنا فقط لا أشعر بالرغبة في الضحك.

1776
02:25:12,537 --> 02:25:14,890
- كيف حال الأطفال؟
- أوه، أنهم بخير.

1777
02:25:14,890 --> 02:25:18,360
لقد حصلت على السيدة مانتر هنا معهم.
هل هناك أي تهمة ضدك؟

1778
02:25:18,360 --> 02:25:20,053
فقط قل له أن
إحضار الترخيص.

1779
02:25:20,053 --> 02:25:24,520
لا، ليس هناك تهمة. تعال بسرعة،
هل ستفعل؟ أريد أن أتحدث معك.

1780
02:25:24,520 --> 02:25:26,972
سأكون هناك
في خمس دقائق يا عزيزي.

1781
02:25:28,111 --> 02:25:32,554
ماذا قلت لك؟ يحدث ذلك
في كل عائلة عملت بها.

1782
02:25:33,951 --> 02:25:36,472
يأكل!

1783
02:25:48,365 --> 02:25:50,481
- نعم؟
- هل أيقظتك؟

1784
02:25:50,524 --> 02:25:53,084
لا، لا. لقد كنت مستيقظا لساعات.

1785
02:25:53,184 --> 02:25:56,244
أستطيع أن أفهم ذلك، حسنًا.
أنا نفسي أستيقظ مبكرًا جدًا.

1786
02:25:56,797 --> 02:26:00,152
ما اتصلت بك بشأنه، سأغادر
للساحل مساء الغد..

1787
02:26:00,152 --> 02:26:01,832
وأود كثيرا
أن تكون معي.

1788
02:26:02,714 --> 02:26:05,194
إذا كنت تستطيع أن تكون هنا في الشقة
حوالي الساعة 10:00 مساء اليوم...

1789
02:26:05,718 --> 02:26:07,420
سأشرح
الوضع لك...

1790
02:26:07,420 --> 02:26:10,140
ويمكننا مراجعة بعض التفاصيل
معا دون التسرع.

1791
02:26:10,302 --> 02:26:11,376
هل يمكنك تحقيق ذلك؟

1792
02:26:15,800 --> 02:26:17,374
أخشى أن لا يا سيدي.

1793
02:26:17,374 --> 02:26:20,254
أوه، لن تضطر إلى القلق بشأن ذلك
قطار. سأرسلك إلى المنزل في سيارتي.

1794
02:26:20,699 --> 02:26:22,068
أوه لا. هذا ليس هو.

1795
02:26:22,696 --> 02:26:23,736
إنه مجرد ذلك-

1796
02:26:24,865 --> 02:26:28,816
حسنًا، يجب أن أكون في المنزل
مع عائلتي هذا المساء.

1797
02:26:30,320 --> 02:26:32,065
أردت منك أن تذهب
بدلاً من بيل أوغدن.

1798
02:26:32,703 --> 02:26:34,882
أفهم.

1799
02:26:36,030 --> 02:26:37,924
أود كثيرا
أن تكون معي يا توم.

1800
02:26:37,992 --> 02:26:39,358
حسنا، أود ذلك أيضا.

1801
02:26:39,989 --> 02:26:42,714
إنها فرصة رائعة.
لا تظن أنني لا أقدر ذلك.

1802
02:26:43,812 --> 02:26:45,080
لكن-

1803
02:26:47,120 --> 02:26:50,890
حسنا، أنت تتذكر تلك
من 9:00 إلى 5:00 يا رفاق الذين كنتم تتحدثون عنهم؟

1804
02:26:51,706 --> 02:26:55,221
- نعم.
- أخشى أن أكون واحدا منهم.

1805
02:26:57,108 --> 02:26:59,769
- أرى.
- أنا آسف.

1806
02:26:59,769 --> 02:27:04,003
رقم لا داعي للأسف.
ليست هناك حاجة لشيء من هذا القبيل على الإطلاق.

1807
02:27:04,003 --> 02:27:05,709
يجب أن يكون لدينا
كلا النوعين، كما تعلمون.

1808
02:27:05,709 --> 02:27:07,269
لا يستطيع المرء أن يفعل أي شيء
دون الآخر.

1809
02:27:07,887 --> 02:27:11,133
وإذا كان لي خياري مرة أخرى،
لدي فكرة أن هذا ما سأكون-

1810
02:27:11,133 --> 02:27:14,618
9:00 إلى 5:00
والمنزل و... الأسرة.

1811
02:27:16,475 --> 02:27:18,480
حسنا، هذه خطتي على أي حال.

1812
02:27:18,480 --> 02:27:20,120
أنا متأكد أنك على حق، توم.

1813
02:27:20,120 --> 02:27:22,583
أشعر بخيبة أمل،
لكنني متأكد من أنك على حق.

1814
02:27:23,552 --> 02:27:26,411
على أية حال، هل ستدخل
وتراني عندما تدخل؟

1815
02:27:27,033 --> 02:27:29,795
سأفعل ذلك،
وشكرا جزيلا لك يا سيدي.

1816
02:27:29,795 --> 02:27:31,999
واحضر معك
نسختك من الخطاب.

1817
02:27:32,788 --> 02:27:35,771
سنتناول الأمر معًا، ويمكنك ذلك
العمل على ذلك بينما أنا بعيدا.

1818
02:27:36,544 --> 02:27:38,094
شكرا لك يا سيدي.

1819
02:27:59,572 --> 02:28:01,197
صباح الخير يا سيدي.

1820
02:28:03,634 --> 02:28:05,750
صباح الخير.

1821
02:28:26,944 --> 02:28:29,510
تفضل بالدخول يا سيد راث.

1822
02:28:29,510 --> 02:28:33,407
شكرا لك أيها القاضي. هذه السيدة راث.
القاضي برنشتاين.

1823
02:28:33,407 --> 02:28:35,541
- كيف حالك يا سيدة راث؟
- كيف حالك أيها القاضي؟

1824
02:28:35,541 --> 02:28:36,649
لن تجلس، من فضلك؟

1825
02:28:39,141 --> 02:28:41,002
هل لي أن أغلق هذا الباب؟

1826
02:28:41,549 --> 02:28:43,205
بكل الوسائل.

1827
02:28:46,962 --> 02:28:49,280
هذا بالأحرى
مسألة شخصية.

1828
02:28:50,962 --> 02:28:53,082
وآمل أن تكون قادرًا على ذلك
لمساعدتنا في ذلك.

1829
02:28:54,490 --> 02:28:56,061
حسنا، سأحاول أن.

1830
02:29:00,488 --> 02:29:02,020
الوضع هو هذا-

1831
02:29:04,541 --> 02:29:06,647
لدي طفل في إيطاليا.

1832
02:29:08,133 --> 02:29:11,568
الأم فتاة التقيت بها في روما
خلال الحرب.

1833
02:29:13,153 --> 02:29:14,507
لم نكن متزوجين قط...

1834
02:29:15,687 --> 02:29:18,595
وكان فقط
منذ بضعة أيام أن ل-

1835
02:29:19,496 --> 02:29:21,439
لقد تعلمت بالتأكيد
عن الصبي.

1836
02:29:24,365 --> 02:29:27,648
ما أريد أن أفعله الآن هو أن
أرسل لهم بعض المال..

1837
02:29:28,260 --> 02:29:33,925
100 دولار شهريا بانتظام
و مباشرة...

1838
02:29:33,925 --> 02:29:36,368
دون أي شخصية
المراسلات.

1839
02:29:38,455 --> 02:29:39,767
السؤال هو...

1840
02:29:40,887 --> 02:29:43,709
يجب أن أذهب إلى البنك
لترتيب كهذا..

1841
02:29:45,058 --> 02:29:47,463
أو هل يمكنك التعامل معها
بالنسبة لي نفسك؟

1842
02:29:49,391 --> 02:29:51,544
تريد أن يكون هذا
ترتيب دائم؟

1843
02:29:52,385 --> 02:29:54,904
في غضون الوقت،
عندما نستطيع تحمله..

1844
02:29:55,127 --> 02:29:58,449
نود إنشاء نوع من
الصندوق الاستئماني للطفل.

1845
02:29:59,215 --> 02:30:02,009
وفي الوقت نفسه، سوف تكون دائمة
طالما لدينا دخل.

1846
02:30:09,124 --> 02:30:12,344
سأكون سعيدًا جدًا حقًا
للتعامل مع مثل هذه المسألة بنفسي.

1847
02:30:12,480 --> 02:30:14,394
كنت آمل
يمكنك ذلك.

1848
02:30:15,082 --> 02:30:20,237
سأرسل لك شيكًا الليلة للمرة الأولى
ثلاثة أشهر والاسم والعنوان.

1849
02:30:20,537 --> 02:30:23,544
وسوف يكون لي في البريد الجوي
إلى روما بحلول ظهر الغد.

1850
02:30:27,391 --> 02:30:29,343
شكرا لك
جداً يا حضرة القاضي.

1851
02:30:29,662 --> 02:30:31,473
الآن ماذا سوف
تكون التهم لذلك؟

1852
02:30:31,993 --> 02:30:33,461
لا تهمة.

1853
02:30:34,527 --> 02:30:37,145
- ونحن نقدر ذلك.
- شكرا نفس الشيء.

1854
02:30:37,855 --> 02:30:39,980
هذا جيد جدا
منك أيها القاضي

1855
02:30:41,353 --> 02:30:43,436
لا على الإطلاق، سيدة راث.

1856
02:30:43,436 --> 02:30:45,508
إنه امتياز
لقد التقيت بك.

1857
02:30:46,455 --> 02:30:48,054
شكرا لك يا سيدي.

1858
02:30:48,939 --> 02:30:50,810
مع السلامة.

1859
02:31:00,602 --> 02:31:02,842
نحن ممتنون للغاية
لك أيها القاضي

1860
02:31:06,754 --> 02:31:09,737
سيد راث، لا بد أنه كان كذلك
في مثل هذا اليوم..

1861
02:31:10,418 --> 02:31:12,744
أن الشاعر
تحركت للغناء...

1862
02:31:12,744 --> 02:31:15,224
"إن الله في جنته..
كل شيء على ما يرام مع العالم."

1863
02:31:19,455 --> 02:31:22,507
- وداعا يا سيدي.
- مع السلامة.

1864
02:32:04,559 --> 02:32:06,436
هل تمانع
إذا قلت لك...

1865
02:32:07,092 --> 02:32:08,459
أنا أعبدك.